Translate a video into Spanish
Upload your video and receive Spanish subtitles as SRT, VTT or text, or as a video with the Spanish captions already on screen.
Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.
Preset for this page
- Target language
- Spanish
The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.
How to
- Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Spanish, or drop it on the page.
- Choose the Spanish variety. Decide whether the audience is in Latin America or Spain, then add any region-specific words to the glossary before you start the translation.
- Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
- Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
- Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.
Subtitles in Spanish: what to know first
Spanish reaches readers on every continent, so a single subtitle file can serve audiences in Mexico, Spain, Colombia, Argentina and the United States. People usually arrive here with English content such as a course, a product demo or a short film and want Spanish captions to reach those viewers. Setting Spanish as the target means you only choose the file and the options.
The main decision is which Spanish to write. Neutral Latin American wording is understood almost everywhere and is the safer default for a global channel. Spain uses vosotros and some different vocabulary, so a video aimed at Madrid may need a few edits. Spanish text also runs about a fifth longer than English, which is why long cues are split across two lines instead of being cut. Opening question marks and exclamation marks are included, as proper Spanish requires. Natural mode helps with jokes and casual speech. Because subtitles are machine translated, ask a Spanish speaker to read anything that carries legal weight or a brand voice before publishing.
Español (Spanish)
- Script
- Latn
- Writing direction
- Left to right
- Reading speed (characters a second)
- 17
- Caption line length (characters)
- 42
Inverted punctuation
Spanish opens questions with ¿ and exclamations with ¡. Check that your caption font includes both marks so they do not turn into empty boxes when you burn subtitles in.
Regional vocabulary
Words such as car, computer or juice differ between Spain and Latin America. List your preferred terms in the glossary when your viewers sit mostly in one region.
Frequently asked questions
Is the output Mexican, Castilian or neutral Spanish?
Do I get tú or usted in the subtitles?
Spanish lines look long. Will they fit on the screen?
Can I translate Spanish content into English with the same tool?
More tools
Other presets
- Video translator
- Translate a video into English
- Translate a video into Hindi
- Translate a video into Portuguese
- Translate a video into French
- Translate a video into German
- Translate a video into Italian
- Translate a video into Indonesian
- Translate a video into Turkish
- Translate a video into Vietnamese
- Translate a video into Bengali
- Translate a video into Marathi
- Translate a video into Tamil
- Translate a video into Telugu
- Translate a video into Gujarati
- Translate a video into Kannada
- Translate a video into Malayalam
- Translate a video into Punjabi
- Translate a video into Urdu
- Translate a video into Arabic
- Translate a video into Japanese
- Translate a video into Korean
- Translate a video into Chinese
- Translate a video into Russian
- Translate a video into Polish
- Translate a video into Dutch
- Translate a video into Thai
- Translate a video into Filipino
- Translate a video into Hinglish