Translate a video into Punjabi
Upload a video or audio file and get Punjabi subtitles in Gurmukhi as SRT, VTT or text, with a burned-in version available.
Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.
Preset for this page
- Target language
- Punjabi
The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.
How to
- Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Punjabi, or drop it on the page.
- Choose Gurmukhi output. Confirm that the preview shows Gurmukhi letters, then check the lines that mix Punjabi with Hindi or English before you download the files.
- Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
- Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
- Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.
Subtitles in Punjabi: what to know first
Punjabi is the language of Punjab, India, and also of Punjab in Pakistan, with large communities in Canada, the United Kingdom and Australia. Singers, farmers' channels, immigration advisers and event videographers use Punjabi subtitles to reach people who speak the language at home but follow English media. The preset sets the target to Punjabi in Gurmukhi script.
Gurmukhi is the script used by Indian Punjabi readers. Pakistani Punjabi is written in the Shahmukhi form, an Urdu-style script, which is a different writing system, so this page produces Gurmukhi only. Punjabi is a tonal language, though tones are not marked in writing, and its spoken style is direct and warm, with plenty of English words in the diaspora. Respect is given by ਤੁਸੀਂ and ਆਪ, while ਤੂੰ is for close ones. Natural mode keeps the friendly voice that Punjabi audiences expect. Song lyrics and religious text deserve extra care, because poetic language and sacred terms can be mishandled by machine translation. Have a native reader check anything of that kind.
Frequently asked questions
Will I get Gurmukhi or Shahmukhi?
How do I handle a video that mixes Punjabi, Hindi and English?
Does it work for song lyrics?
Which pronoun is used for you?
More tools
Other presets
- Video translator
- Translate a video into English
- Translate a video into Hindi
- Translate a video into Spanish
- Translate a video into Portuguese
- Translate a video into French
- Translate a video into German
- Translate a video into Italian
- Translate a video into Indonesian
- Translate a video into Turkish
- Translate a video into Vietnamese
- Translate a video into Bengali
- Translate a video into Marathi
- Translate a video into Tamil
- Translate a video into Telugu
- Translate a video into Gujarati
- Translate a video into Kannada
- Translate a video into Malayalam
- Translate a video into Urdu
- Translate a video into Arabic
- Translate a video into Japanese
- Translate a video into Korean
- Translate a video into Chinese
- Translate a video into Russian
- Translate a video into Polish
- Translate a video into Dutch
- Translate a video into Thai
- Translate a video into Filipino
- Translate a video into Hinglish