Skip to content
Neattrim

Translate a video into Italian

Add a video or audio file and get Italian subtitles as SRT, VTT or text, with a burned-in version if you need one.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Italian

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Italian, or drop it on the page.
  2. Add Italian names to the glossary. Enter dishes, brands and place names exactly as you want them shown, so cacio e pepe or Vespa stay in their Italian form in every cue.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Italian: what to know first

Italian subtitles work well for cooking channels, travel clips, design and fashion content, music and academic talks. Italy dubs most foreign films, but online audiences read captions without complaint, particularly on short-form video where sound is often off. Setting Italian as the target skips the language menu.

Italian is expressive and relatively long, with many articulated prepositions such as nella and sulla, so lines often grow compared with English. Subtitles are split into two balanced rows to keep reading speed comfortable. Another choice is formality: Lei is used with strangers and in business, tu among friends and with younger audiences, and the verb endings change with each. Regional flavor in speech, from Milan to Naples, is normally flattened into standard Italian in writing, which is what viewers expect. Natural mode helps for conversational clips. Culinary, fashion and brand names should go into the glossary so dishes like cacio e pepe are never translated. A native Italian reader should confirm tone before publication.

Italiano (Italian)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Apostrophes and elision

    Italian elides articles, as in l'idea or un'amica. Use a straight or curly apostrophe consistently when you edit the file, since a mixed set looks untidy on screen.

  • Food and brand terms

    Dish names, designers and products usually keep their Italian form even in English speech. List them in the glossary so they are not translated or anglicised by accident.

Frequently asked questions

Does the tool choose Lei or tu for me?
It follows the speaker's register. If your video addresses a professional audience, read the first minute and replace any tu with Lei, or the reverse for casual content.
Will regional dialects in the source be understood?
Standard Italian is recognised well. Strong dialects or mixed speech can cause mistakes, so for the opposite direction check names and local words in the recognised text.
Why are some of my Italian lines split in the middle of a phrase?
Cue breaks try to keep an article with its noun, but long phrases sometimes force a split. Move the break in the SRT if a line ends on a preposition.
Can I use these subtitles for a YouTube cooking channel?
Yes. Upload the SRT as an Italian track, and keep ingredient names in the glossary so they are not translated out of their normal Italian wording.

More tools

All tools