Translate a video into Indonesian
Upload a video and get subtitles in Bahasa Indonesia as SRT, VTT or text, with a burned-in version available.
Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.
Preset for this page
- Target language
- Indonesian
The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.
How to
- Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Indonesian, or drop it on the page.
- Choose saya or aku. Decide how the presenter addresses viewers and add the matching pronouns and particles to the glossary, so the cues keep one tone from start to finish.
- Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
- Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
- Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.
Subtitles in Indonesian: what to know first
Indonesian subtitles speak to one of the biggest social video audiences in the world. People land here with English tutorials, gaming content, news explainers or business pitches and want viewers across the archipelago to follow along. The preset already targets Bahasa Indonesia, so you pick the file and start.
Indonesian has no verb tense and no grammatical gender, so translation turns on context and on register. Formal Indonesian, close to what you read in newspapers, uses saya and Anda, while everyday speech uses aku, kamu and informal particles like dong, sih and kok that do not exist in the textbook. Subtitles generally follow the standard form with a lighter touch, but natural mode can capture the chatty tone of vloggers. Words borrowed from English and Dutch are common, and repetition is used for plurals, as in buku-buku. Indonesian is written in Latin letters with no special marks, so any caption font works. Because of the register choice, a native speaker should read the results before the video goes out.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Script
- Latn
- Writing direction
- Left to right
- Reading speed (characters a second)
- 17
- Caption line length (characters)
- 42
Saya, aku and Anda
The pronoun you choose sets the tone. Corporate and educational videos use saya and Anda, personal vlogs use aku and kamu. Check the first lines and unify them across the file.
Reduplication
Plurals are often written by repeating the word, as in anak-anak. This lengthens text slightly, which can matter for fast speech when subtitles are on screen for a short time.
Frequently asked questions
Is the Indonesian formal or casual by default?
Will it also work for Malay speakers?
How are English tech terms treated?
What is the best way to test the translation?
More tools
Other presets
- Video translator
- Translate a video into English
- Translate a video into Hindi
- Translate a video into Spanish
- Translate a video into Portuguese
- Translate a video into French
- Translate a video into German
- Translate a video into Italian
- Translate a video into Turkish
- Translate a video into Vietnamese
- Translate a video into Bengali
- Translate a video into Marathi
- Translate a video into Tamil
- Translate a video into Telugu
- Translate a video into Gujarati
- Translate a video into Kannada
- Translate a video into Malayalam
- Translate a video into Punjabi
- Translate a video into Urdu
- Translate a video into Arabic
- Translate a video into Japanese
- Translate a video into Korean
- Translate a video into Chinese
- Translate a video into Russian
- Translate a video into Polish
- Translate a video into Dutch
- Translate a video into Thai
- Translate a video into Filipino
- Translate a video into Hinglish