Skip to content
Neattrim

Translate a video into Marathi

Add a video and receive Marathi subtitles in Devanagari as SRT, VTT or text, with the option of a burned-in copy.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Marathi

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Marathi, or drop it on the page.
  2. Confirm Marathi grammar, not Hindi. Read two or three cues aloud and confirm verb endings are Marathi rather than Hindi, then add any wrong words to the glossary and rerun the translation.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Marathi: what to know first

Marathi is the main language of Maharashtra, including Mumbai and Pune, and it has a vigorous creator and news-video scene. Teachers, small businesses, farmers' groups and entertainers often have Hindi or English footage and want Marathi text so that local viewers feel addressed. The target language is already set on this page.

Marathi shares the Devanagari script with Hindi, which makes it tempting to treat the two as interchangeable, but they are not. Marathi has three genders including a neuter, different verb endings and its own vocabulary, so a Hindi subtitle shown to Marathi viewers reads as foreign. The tool translates into Marathi directly instead of reusing Hindi wording. Marathi also has the letter ळ, which Hindi lacks, and the chandra-style vowels used in loanwords. Respectful address uses तुम्ही or आपण rather than the plain तू. Natural mode helps with spoken lines, and a reader from Maharashtra should check names, honorifics and humour before release. Regional Marathi from Vidarbha or Kokan may differ from the Pune standard.

Frequently asked questions

Can I translate a Hindi video into Marathi?
Yes, set Hindi as the source and Marathi as the target. Related vocabulary helps the translation, but the grammar is rebuilt in Marathi instead of copied across.
Which register is used for you?
तुम्ही is the safe polite form and is the usual choice. A friendly vlog may use तू, which you can edit in manually if your presenter talks to peers.
How are English words handled in Marathi cues?
Everyday English words are common in spoken Marathi, and they may be written in Devanagari. Use the glossary to fix the exact spelling for names and technical words.
Do I need a special font for burned-in captions?
Pick a font that supports Devanagari with the ळ letter. Most Noto and Mukta families do, but a plain Latin font will show empty boxes instead of letters.

More tools

All tools