Translating a YouTube video you made
· Editorial team
To translate a YouTube video you made, first get an accurate transcript in the original language, translate it into each target language, check the translations, then upload one subtitle file per language in YouTube Studio. Translate the title and description too. Machine translation is a draft, so have someone who reads the language look at it.
Choose subtitles or dubbing
Subtitles keep your voice and add text in another language. A dub replaces the voice. Subtitles are quicker and cheaper to make and to correct. For the trade-offs, read subtitles or dubbing: which should you choose?. This page covers subtitles.
Step by step
-
Get a clean source transcript. Run the video through the subtitle generator, read the text, and fix names and terms. Every error in the source will appear in every translation, so this step matters most. If YouTube already made automatic captions for the video, you can review them in YouTube Studio under Subtitles instead.
-
Translate. Add the video to the video translator and choose the target languages. You can choose up to six in one job. The tool produces a subtitle file for each language (SRT or VTT, or a ZIP of them all), and can also give you an MP4 with the translated captions burned in.
-
Use a glossary for names and terms. Put your channel name, product names and technical words in the glossary so they are not translated by mistake.
-
Review each language. Read a short part of each file, or ask a native speaker. Look at names, numbers, jokes and anything that refers to a place or a culture. For Indian languages, see machine translation quality for Indian languages.
-
Upload to YouTube. In YouTube Studio, open Subtitles, select the video, add the language, and upload the file with timing. For the full steps, see uploading subtitle files to YouTube, Instagram and LinkedIn.
-
Translate the title and description. YouTube has a separate place for translated titles and descriptions (support.google.com/youtube/answer/6289575). This helps viewers find the video in their own language. Subtitles alone do not change the title.
-
Watch each version. Play the video with each language on, and check that the lines fit the timing.
Things to check before you publish
- Line length. Some languages need more words than English for the same idea, so lines run longer. Check that nothing runs off the screen or flashes past too fast.
- Scripts. Languages that read right to left, such as Arabic, need a check that the punctuation sits correctly.
- Names and brands. Decide in advance which words stay in the original.
- Humour and idiom. A literal translation of a joke may not be a joke. Ask a native speaker about these lines.
Burned-in or uploaded
Upload files for each language wherever the platform supports it, so viewers can choose. Burned-in translated captions make sense for a platform that has no file upload, and you would make one video per language.
Frequently asked questions
Can YouTube translate my captions automatically?
Third-party guides say YouTube can auto-translate published captions, and that the result can miss slang and cultural references. We did not confirm the current menu on YouTube's official pages, so check Studio. Review any machine translation before you rely on it.
How many languages can I add?
The video translator takes up to six target languages in one job. On YouTube, you add each language as its own subtitle track.
Do I need to translate the title as well?
It is a good idea. Viewers search in their own language, and a translated title and description help them find the video.
Is the translation private?
The video translator page says where each step runs. Check it before you add a video you want to keep private.
Should I use subtitles or a dub?
Subtitles are the lower-effort start. A dub suits viewers who do not want to read. See the AI dubbing tool and the guide linked above.