Indian-language translation: how to evaluate quality
· Neattrim editorial team
Judge translation by whether a viewer receives the same meaning, instructions and tone, not by how fluent the output looks. A polished sentence can still reverse a warning or misread a name.
What is measured here
No language benchmark or vendor ranking is reported here. We have not run a reviewed listening or translation study for this article. The procedure below is an evaluation worksheet for your own material; it does not establish that one Indian language or provider performs better than another.
Separate transcription errors from translation errors
First approve the source transcript. If a Hinglish speaker switches languages mid-sentence, preserve the intended words before translating. Record names, acronyms and domain terms in a glossary. A translation model cannot reliably repair an incorrect source number without knowing what was actually said.
Build a useful review sheet
Choose passages from your real videos: conversational speech, technical explanation, regional references and code-switching. Save source text, candidate translation, language, intended audience, model settings and date. Have a fluent reviewer identify omissions, additions, negation errors, incorrect entities and unnatural phrasing. Mark whether each error changes the action a viewer would take. Keep raw counts alongside the amount reviewed; a score without its denominator conceals the scope of the check.
Resolve disagreement before publication
Ask reviewers to explain disagreements against the source meaning, rather than vote for the smoother sentence. Back-translation can reveal a suspicious passage, but is not an independent verdict. For a safety instruction, an unresolved change in meaning is a reason to hold that passage. With video translation, approve the transcript first, then review translated text and the final timed output separately. Report findings only for the passages and languages actually reviewed.