Adapt one video for Spanish and Portuguese audiences
· Neattrim editorial team
Treat Spanish and Portuguese versions as separate editorial outputs. A shared source video saves production work, but does not settle vocabulary, audience context or pronunciation.
Write an audience brief
Specify who will watch each version and where they use the subject matter. Brazilian Portuguese and European Portuguese may call for different wording and delivery. Spanish also varies across audiences. Ask the reviewer which terms their viewers use; avoid treating a country label as proof that every viewer shares the same vocabulary.
Prepare the source before translation
Replace unexplained local shorthand, identify currency when it matters and keep product names consistent. Explain an unfamiliar example in the script instead of expecting the translator to invent context. Keep a glossary with a column for each target version and a note for words that should remain unchanged.
Review text before recording audio
For a software demonstration, compare the translated narration with the actual interface labels. A fluent translation of a button name can still be unhelpful if the viewer sees a different label. Have a reviewer read the script aloud while watching the screen recording, then revise sentences that outlast the action.
Publish a coherent package
Translate titles, descriptions and captions in the same voice as the video. Do not promise a result in the title that the source never demonstrates. Use video translation to prepare the language versions, then check the rendered captions on a small screen. Keep feedback by language so a correction to one version does not silently overwrite another. Judge success against your own audience response rather than assuming translation guarantees reach.