Skip to content
Neattrim

Translate a video into Vietnamese

Add a video and get Vietnamese subtitles as SRT, VTT or text, with all diacritics intact and an optional burned-in copy.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Vietnamese

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Vietnamese, or drop it on the page.
  2. Test a font with Vietnamese marks. Burn two or three cues into a short test video and zoom in to confirm that stacked tone marks such as ệ and ữ are drawn in full.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Vietnamese: what to know first

Vietnamese subtitles help creators, educators and businesses reach a large and very online audience. Common sources are English product tutorials, gaming streams, language lessons and corporate training that need a Vietnamese track. The page presets Vietnamese as the target, so you go directly to your file.

Written Vietnamese uses Latin letters stacked with many diacritics: tone marks such as sắc, huyền and nặng, and vowel marks like ă, â, ê, ô, ơ and ư. A single missing mark changes the word, so a font with full Vietnamese coverage is essential for burned-in captions. Vietnamese also has no neutral word for you; speakers choose among anh, chị, em, bạn or quý khách depending on age and relationship, and the translation must settle on one. A tutorial for a general audience usually works with bạn, while customer-facing material prefers quý khách. Words are short and mostly single syllables, so cues look compact. Natural mode helps with casual speech, and a Vietnamese reader should still review brand-critical output.

Tiếng Việt (Vietnamese)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Tone marks and fonts

    Check that your caption font renders stacked marks, like ệ or ữ, without clipping. Poor fonts drop or overlap marks, which makes words hard to read.

  • Choosing a pronoun

    There is no single word for you. Decide whether the speaker addresses viewers as bạn, các bạn or quý khách, and put that choice in the glossary for consistency.

Frequently asked questions

Will the tone marks be correct in the subtitle file?
Yes, the text is full Unicode Vietnamese. The marks can be lost only if you save the file in a non-UTF-8 encoding, so keep UTF-8 when you edit it.
Why does the translation pick anh or chị for the speaker?
Vietnamese pronouns depend on relationships, and a model may infer them from context. Correct the choice if it assumes the wrong age or gender for the presenter.
Are Vietnamese subtitles shorter than English?
Character counts are similar, but a Vietnamese sentence breaks into many short syllable-words, so a line looks dense. Two rows are used so the viewer can read at a steady pace.
Does it handle regional differences between north and south?
The written output is standard Vietnamese, so northern and southern readers both follow it. Dialect-specific words such as vô and vào are not converted, which is the usual practice.

More tools

All tools