Skip to content
Neattrim

Translate a video into Filipino

Add a video or audio file and get Filipino subtitles as SRT, VTT or text, plus a burned-in copy on request.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Filipino

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Filipino, or drop it on the page.
  2. Choose Filipino or Taglish. Decide how much English your audience expects, then switch natural mode on for mixed speech or leave it off for plain Filipino.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Filipino: what to know first

Filipino is the national language of the Philippines, based on Tagalog, and it is the shared language of a country whose people also speak Cebuano, Ilocano and many other languages. Vloggers, schools, churches and online sellers use Filipino subtitles to reach viewers across the islands and overseas workers abroad. The preset sets the target.

Real Filipino speech mixes in English constantly, so called Taglish, and a fully pure Filipino subtitle can sound stiff and even confusing next to the way people really talk. Natural mode keeps common English terms where Filipinos would use them. Politeness is carried by the particles po and opo, and by the pronoun ninyo, which suit videos addressed to older viewers or customers. Verbs use focus affixes that rearrange the sentence, so word order often differs from English. Written Filipino uses Latin letters, with a letter ñ sometimes in Spanish-derived names. A regional audience might prefer Cebuano or another language, which is a separate language rather than a dialect of Filipino. A native reader should check formal material.

Filipino (Filipino)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Po and opo

    These particles signal respect to elders and customers. Add them in the glossary or edit the file for service videos where politeness matters.

  • Taglish is normal

    Mixing English into Filipino is everyday practice. Decide whether your channel wants plain Filipino or Taglish, and use natural mode for the second.

Frequently asked questions

Is Filipino the same as Tagalog?
Filipino is the national standard built on Tagalog and borrowing from other Philippine languages and English. In writing, they are close enough that Tagalog readers follow Filipino subtitles easily.
Can I get Cebuano or Ilocano from this page?
No. Those are separate languages, and Filipino subtitles are understood by many but not all of their speakers. Use this file as the common national option.
Should I choose plain Filipino or Taglish?
Choose plain Filipino for school and government material, and Taglish for vlogs and sales videos. Natural mode moves the output toward Taglish by keeping common English words.
How are English brand names written?
They are kept as written, and verbs formed from them take Filipino affixes, such as nag-upload. Put the forms you want in the glossary.

More tools

All tools