Skip to content
Neattrim

Translate a video into Japanese

Upload a video or audio file and get Japanese subtitles as SRT, VTT or text, with a burned-in version if you want it.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Japanese

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Japanese, or drop it on the page.
  2. Shorten crowded cues. Look for cues that fill more than two lines and shorten the source or the Japanese by hand so the text stays on screen long enough to read.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Japanese: what to know first

Japanese subtitles let creators, software firms and educators place English or other-language video in front of one of the most media-literate audiences. The preset sets Japanese as the target, so the only decisions left are the file and the tone.

Japanese viewers read fewer characters per second than speakers of many other languages, because each character carries more meaning and mixes three scripts: kanji, hiragana and katakana. Subtitle cues therefore stay short, often one or two lines of a modest number of characters, and the translation condenses meaning instead of following English sentence by sentence. Politeness is built into verb endings. Desu and masu style is the safe default for public video, while plain form fits close friends or a rough character voice. Subjects are often dropped, so the cue may not state who is speaking about whom, and the translator has to judge from context. Katakana is used for foreign names and loanwords, and the glossary can fix how a brand is written. Always have a Japanese reader approve client-facing text.

日本語 (Japanese)

Script
Jpan
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
9
Caption line length (characters)
16
  • Short cues

    Japanese cues are limited in length so viewers can read while watching. If a cue still feels crowded, shorten the source sentence rather than shrinking the font too far.

  • Katakana for foreign names

    Foreign words and names are written in katakana, for example ソフトウェア. Add brand and person names to the glossary so they are not rendered with different katakana spellings in different cues.

Frequently asked questions

Will the subtitles use polite desu-masu or plain speech?
The tool leans on polite form because it is safest for public video. For gaming or comedy channels, natural mode and a quick check of verb endings give a more relaxed result.
Does Japanese need spaces between words?
No, Japanese is written without spaces. Cue breaks fall at phrase boundaries, and a line should never split a word or break in the middle of a particle.
How does it handle dropped subjects?
English requires a subject in every sentence, Japanese does not. The translation may leave it out, and where meaning becomes unclear on its own, restore a name or a pronoun by hand.
Do I need a Japanese font for burned-in captions?
Yes. A Latin-only font will draw empty boxes, so pick a font that covers kanji and kana, such as a Noto Sans JP style face.

More tools

All tools