Skip to content
Neattrim

Translate a video into Portuguese

Drop in a video and get subtitles in Brazilian Portuguese as SRT, VTT or text, plus an optional version with captions burned in.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Brazilian Portuguese

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Portuguese (Brazil), or drop it on the page.
  2. Confirm Brazilian wording. Skim the first dialogue lines for você, gerund phrasing and Brazilian vocabulary, and add glossary terms for any word that Brazilians would phrase differently.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Portuguese (Brazil): what to know first

This page targets Brazilian Portuguese, the variety used by the large majority of Portuguese-speaking internet users. Brazilian audiences are heavy consumers of video, and subtitled English content from creators, educators and software companies is a common request. The preset pins the target so you only pick the file and the style.

Portuguese from Brazil and from Portugal differ in more than accent. Brazilians say você and use the gerund constantly, while Portugal prefers tu forms and infinitive structures, and spelling and vocabulary diverge as well, for example ônibus against autocarro. Subtitles written for one audience can sound foreign to the other. If you publish mainly for Brazil, you are in the right place. Spoken Brazilian Portuguese is also fast, which makes cues dense, so lines are broken early. Natural mode is good for everyday talk and humor. A native reader should check the file before it goes live, especially for names, abbreviations and any technical vocabulary borrowed from English.

Português (Brasil) (Portuguese (Brazil))

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Accents and cedillas

    Portuguese relies on ç, ã, õ and several accents. Make sure the font in a burned-in version includes them, or words like coração will show gaps in the middle.

  • Brazil, not Portugal

    This preset writes for Brazil. Terms like celular, trem and time de futebol are used instead of the Portugal equivalents, which matters for SEO titles and for viewers who notice such cues.

Frequently asked questions

Can I get European Portuguese from this page?
The preset is set to Brazilian Portuguese. For Portugal, edit the downloaded file or use the glossary to enforce words such as autocarro and telemóvel, then have a Portuguese speaker check the grammar.
How does it deal with você, tu and o senhor?
Você is the default for everyday speech. Formal talks may need o senhor or a senhora, which the tool will not always detect, so check polite phrases at the start of speeches.
Why do Portuguese subtitles look longer than my English ones?
Portuguese words are generally longer and use more articles, so the text expands. The tool splits lines to keep them readable instead of removing content.
Is there a way to keep English product names untouched?
Yes, add them to the glossary with the same spelling on both sides. This is especially useful for software menus and brand names that Brazilians already say in English.

More tools

All tools