Skip to content
Neattrim

Translate a video into Thai

Upload a video or audio file and get Thai subtitles as SRT, VTT or text, with a burned-in copy if you want one.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Thai

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Thai, or drop it on the page.
  2. Match the politeness particles. Decide whether the speaker uses ครับ or ค่ะ and review a handful of cues to be sure the particles agree with the presenter.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Thai: what to know first

Thai subtitles are in demand from travel creators, online teachers, gaming channels and brands that sell in Thailand. They take English or other-language video and need Thai text for viewers who may prefer reading in their own language, especially on mobile. The preset sets Thai as the target.

Thai is written without spaces between words. Spaces appear only to separate phrases or sentences, so a subtitle splitter has to know where words end to avoid breaking a line in the middle of one. The script stacks vowel and tone marks above and below consonants, which means line height and font quality matter. Politeness comes through sentence-final particles: ครับ for male speakers and ค่ะ or คะ for female speakers, and leaving them out can sound abrupt in a formal video. Pronouns change with gender and relation, and Thai speakers often drop them altogether. English brand names are commonly kept in Latin letters. Reading speed is a little slower than in Latin languages, so cues stay compact. Have a Thai reader review the result.

ไทย (Thai)

Script
Thai
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
15
Caption line length (characters)
42
  • No spaces between words

    Thai lines break between phrases rather than words. Editing the text by hand needs care, because a break in the middle of a word makes it hard to read.

  • Stacked marks

    Tone marks and vowels sit above and below consonants. Choose a Thai-capable font with generous line spacing, or marks will collide with the row above.

Frequently asked questions

Does the translation add ครับ and ค่ะ?
Politeness particles depend on the speaker. The tool adds them where the source tone suggests, but check that they match the presenter's gender and the video's formality.
How are numbers written in Thai subtitles?
Western digits are the default because most video captions use them. Thai numerals such as ๑๒๓ can be substituted by editing the file if your brand prefers them.
Why do Thai cues look different from English ones?
There are no word gaps, and the text is typically shorter in characters. Breaks occur at phrases so each cue reads as a unit.
Will English names be translated?
They are normally left in Latin letters. If you want a Thai transliteration for a person or a brand, put the exact form in the glossary.

More tools

All tools