Skip to content
Neattrim

Translate a video into English

Upload a video or audio file in almost any language and get English subtitles back as SRT, VTT or plain text, with an optional burned-in version.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
English

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into English, or drop it on the page.
  2. Set English as the target. English is already selected. Open the options only if you want natural wording or a glossary of names to keep unchanged.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in English: what to know first

English is the language most video translation requests end in. A creator in Lagos, a teacher in Seoul or a company in Sao Paulo records in their own language, then needs one English track so that a global audience, a client or a platform reviewer can follow along. This page presets English as the target, so you skip the language picker and go straight to the file.

The speech is recognised in its original language first and then rendered in English line by line, keeping each subtitle tied to the time it was spoken. English text tends to run shorter than Hindi or German but longer than Chinese or Japanese, so lines are split to stay readable on a phone screen. If your source has a lot of slang or industry terms, switch on natural mode for a looser, idiomatic result, or add a glossary so that product names are kept exactly as you write them. Always have a fluent English reader skim the file before publishing something important.

English (English)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Spelling variety

    The output uses one consistent English spelling. If your audience expects British forms such as colour or organise, put those words in the glossary and check the first minutes before accepting the whole file.

  • Names and titles

    Personal names written in non-Latin scripts are romanised, which can vary. Add the spelling you prefer for speakers, places and brands to the glossary so it stays the same from the first cue to the last.

Frequently asked questions

Which source languages can I translate into English here?
Any language the speech recogniser covers can be the source, and the tool detects it for you. If a clip mixes two languages, set the main one yourself so the recogniser does not guess wrongly in the opening seconds.
Should the English subtitles be literal or natural?
Literal output follows the source wording closely and suits legal, medical or training material. Natural mode rewrites for how an English speaker would say it, which usually reads better for vlogs, interviews and marketing clips.
Can I keep the original language on screen too?
Yes. The dual-language option puts the source line above the English line in the same cue, a common choice for language learners and for checking a translation against the speech.
What do I do with idioms that do not translate?
Machine translation often renders an idiom word for word. Scan for odd phrases, and fix them in the downloaded SRT in any text editor, or list the idiom and its meaning in the glossary for the next run.

More tools

All tools