Skip to content
Neattrim

Translate a video into Urdu

Add your video and get Urdu subtitles as SRT, VTT or text, set right to left, with an optional burned-in copy.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Urdu

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Urdu, or drop it on the page.
  2. Test right-to-left display. Load the Urdu SRT into your video player and check that punctuation sits at the left end of each line, and that numbers appear in the right order.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Urdu: what to know first

Urdu is the national language of Pakistan and is widely read across India, the Gulf and the diaspora. Educators, news channels, creators and businesses use Urdu subtitles for English or Hindi content so viewers can follow in a language they trust. Many Hindi and Urdu speakers understand each other in speech, but the written forms are different, and that is why Hindi subtitles do not work for Urdu readers.

Urdu is written in a Perso-Arabic script from right to left, which affects how subtitles are laid out. Punctuation, numbers and any embedded English words can end up in the wrong visual order if the player does not handle bidirectional text well, so test the file in the player you intend to use. The classic Nastaliq style is slanted and tall, and many fonts instead use the simpler Naskh style, which is easier to burn in and read on a small screen. Formal Urdu draws vocabulary from Persian and Arabic, while Hindi draws it from Sanskrit; the tool keeps to the Urdu side. A native reader should check names and respect forms such as آپ.

Frequently asked questions

Why can't I use Hindi subtitles for my Urdu viewers?
The spoken languages overlap but the scripts do not. Urdu readers expect Perso-Arabic letters and Persian-derived vocabulary, so Urdu text is produced directly instead of converting Hindi.
What causes brackets or numbers to appear reversed?
Right-to-left text with embedded left-to-right items can flip in some players. This is a display issue rather than a translation issue, and a different player or the burned-in version avoids it.
Does it use آپ, تم or تو?
آپ is the respectful default and suits public videos. Close or casual speech may use تم or تو, which you can adjust after reading the first cues.
Can the same upload give me Urdu and English subtitles?
Yes. Add both languages to a run, or enable the dual-language option to show the source and Urdu together in each cue.

More tools

All tools