Skip to content
Neattrim

Translate a video into Polish

Upload a video or audio clip and get Polish subtitles as SRT, VTT or text, with the option of a burned-in version.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Polish

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Polish, or drop it on the page.
  2. Confirm UTF-8 saving. Open the Polish SRT in your editor, check that ą, ę, ł and ż display correctly, and save it as UTF-8 before uploading anywhere.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Polish: what to know first

Polish subtitles serve a sizeable home audience and a diaspora in the United Kingdom, Germany and Ireland. Gaming channels, tutorial authors, HR teams and online schools often work from English and need Polish text for their Polish-speaking viewers or staff. The target is already set on this page.

Polish is a highly inflected language with seven cases, and a famously dense stretch of consonants in words like szczęście. Both features show up on screen as long, heavy cues, so lines are broken at word boundaries and captions are kept modest in size. Address is a significant choice. Polish uses pan, pani and państwo with strangers and customers, and ty with friends, and the verb forms change with the pronoun. The special letters ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź and ż must be preserved or the meaning changes, so keep the file in UTF-8. Natural mode produces everyday speech, while the glossary protects brand names that Polish writers decline in the sentence. Ask a native reader to check anything commercial or formal.

Polski (Polish)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Special letters

    The stroked l in ł and the dotted ż are distinct letters, not decorations. A caption font that lacks them will substitute wrong glyphs, so test before burning in.

  • Pan and pani forms

    Formal address uses titles rather than a pronoun alone. Customer-facing videos work best with pan and pani, which you can set in the glossary or fix after the first run.

Frequently asked questions

How does the translation handle Polish cases for names?
Names change endings in the sentence, so Microsoft may appear as Microsoftu. That is correct Polish. If you want a brand left unchanged, list it in the glossary.
Does it use ty or the formal pan form?
The default depends on the speaker's tone. Training or customer-service videos should use the formal form, so scan the first cues and adjust.
Why are some Polish cues so dense?
Polish packs several consonants together and adds case endings, so words are long. The text is broken at natural points, and you can lower the font size if a cue overflows.
Can I save the file in another encoding?
Avoid it. Older encodings such as Windows-1250 can show Polish letters incorrectly in some players, so UTF-8 is the safe choice for SRT and VTT.

More tools

All tools