Skip to content
Neattrim

Translate a video into French

Upload a video or audio file and get French subtitles back as SRT, VTT or plain text, with an optional hard-coded copy.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
French

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into French, or drop it on the page.
  2. Pick vous or tu. Look at who the speaker addresses, then switch on natural mode for casual tu-style French or add formal terms to the glossary for vous-style content.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in French: what to know first

French subtitles serve viewers in France, Belgium, Switzerland, Canada and a large part of West and Central Africa. A typical request comes from an English-speaking creator, trainer or company that wants to present the same video to a francophone market without re-recording. With French preset as the target, you move straight from upload to download.

French has a few habits that shape good subtitles. Text is typically about fifteen percent longer than English, so lines are balanced across two rows rather than trimmed. The language also marks formality: vous is the safe form for business, tutorials and anything addressing strangers, while tu fits friends and young audiences. Typographic rules, including a space before a colon, question mark or exclamation mark, are part of the written standard in France, though many online captions drop them. Natural mode produces conversational French, while leaving it off keeps the wording closer to the source, which suits compliance training. Since the output is machine translation, a French speaker should read it before client delivery.

Français (French)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Accented letters

    French uses é, è, ê, à, ç and the ligature œ. Pick a caption font that includes them, since a missing accent changes the word and looks careless on screen.

  • Guillemets and spacing

    French quotation uses « » with thin spaces. If you are publishing in print-style quality, adjust these after download; most social platforms are fine with plain quotes.

Frequently asked questions

Is the French meant for France or for Canada?
The default is standard international French. Quebec has its own vocabulary and expressions, so add the terms you want in the glossary if your viewers are mostly Canadian.
Will it use vous or tu in the cues?
The tool follows the speaker's tone, with vous as the safer choice for formal content. If your brand always uses vous, correct any tu lines after the first review.
Do I need to worry about silent letters and homophones?
Not for translation, but the reverse matters: a French source can contain homophones that are misheard at recognition time. Review names and technical words if French is the spoken language.
Can I send the SRT straight to a video platform?
Yes. Most platforms accept SRT or VTT with French as the language label. Choose the file type your platform lists and upload it next to the video.

More tools

All tools