Skip to content
Neattrim

Translate a video into Hindi

Add a video or audio file and get Hindi subtitles in Devanagari, ready as SRT, VTT or text, with the option to burn them into the picture.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Hindi

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into Hindi, or drop it on the page.
  2. Check the Hindi register. Read the first minute of the Hindi preview and see whether the speaker is addressed as aap or tum, then enable natural mode or add glossary terms to match.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in Hindi: what to know first

Hindi subtitles open a video to a very large audience across northern and central India, and to Hindi speakers abroad. Most creators who ask for this page already have English or regional-language footage and want viewers to follow it without a dubbed voice. The preset here sets Hindi as the target and keeps the text in Devanagari, so it renders correctly in players, on social apps and in editors that support Unicode.

Register matters more in Hindi than the word choice. Formal explainers usually use the polite form, while friendly vlogs and tutorials use the casual one, and mixing them within a video feels odd. Natural mode leans towards everyday spoken Hindi, including the English words people really use, such as phone, app or video, instead of forcing Sanskritised replacements. If you would rather keep formal vocabulary, say so in the glossary. A fluent speaker should read the result before it goes public, mainly for tone and for proper names.

हिन्दी (Hindi)

Script
Deva
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Devanagari rendering

    Conjuncts and vowel marks sit above and below the line, so Hindi cues need more vertical room than Latin text. Pick a font with Devanagari coverage when you burn captions in, or the marks may be dropped.

  • English words in Hindi

    Spoken Hindi mixes in English nouns. Keep them in Devanagari such as मोबाइल, or in Latin letters, but be consistent; the glossary lets you fix one choice for terms you care about.

Frequently asked questions

Will the Hindi come out in Devanagari or in Roman letters?
Devanagari is the default output. If you want Hindi written in Latin letters, the Hinglish page on this site sets that up instead, which suits audiences who read chat-style text more easily.
How are tu, tum and aap handled in the translation?
The tool picks a form from the tone of the source. Check the first few cues, and if the video is respectful to an elder or customer, add a glossary note or edit the file so the aap form is used throughout.
Do numbers appear as 5 or as ५?
Western digits are used by default because they are the most readable on small screens and match most Indian video captions. Edit the file if your channel prefers Devanagari numerals.
Can the same run give me Hindi and another language?
Yes. A run accepts several target languages at once, so you can add Marathi or Bengali to the Hindi file and download them together as a ZIP.

More tools

All tools