Dub a video into Hindi
Give an English or other-language video a Hindi voice track so viewers can listen in the language they speak at home. Need Hindi subtitles instead of a voice? Translate the video into Hindi.
Runs on our servers. Your file is uploaded there to make the result. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.
Preset for this page
- Target language
- Hindi
The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.
Dubbing runs in the cloud: your video is uploaded to our servers. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.
How to
- Add the video or audio. Drop in an MP4, WebM, MOV, M4V or MKV file, or an audio file such as MP3 or M4A. Leave the spoken language on auto-detect unless the recording mixes several languages.
- Set the target language. The target language is already set to Hindi on this page. Pick one of the offered voices and play its short demo before you commit.
- Decide about the background. Keep the original music and room sound under the new voice, or turn that off for a clean voice-only track.
- Download. Export MP4 or WebM with the Hindi track, or MP3 if you only need the audio. Play the first minute and check that product names are pronounced the way your audience says them.
Hindi dubbing: register, loanwords and timing
Hindi viewers are a huge audience for how-to videos, product demos and explainers, and many of them prefer to listen rather than read subtitles in Devanagari. The dub is spoken audio, so the script never appears in the picture. What matters is how the translation sounds.
Hindi runs longer than English. The same sentence usually needs more syllables, because of postpositions, auxiliary verbs and polite endings. When a line would overrun the scene, it is shortened so that the voice stays at a normal speaking rate. Expect the Hindi version to be a little more compressed in meaning than a literal translation.
Register matters. A tutorial for the general public reads best in the polite "aap" form, while casual vlogs often use "tum". The translation aims for the polite form. Spoken Hindi also mixes in English words such as "software", "click" and "download"; the dub keeps well-known terms in English instead of forcing Sanskrit-derived replacements that few people say out loud.
हिन्दी (Hindi)
- Script
- Deva
- Writing direction
- Left to right
- Reading speed (characters a second)
- 17
- Caption line length (characters)
- 42
Polite form
Hindi marks respect in the verb and pronoun. The dub aims for the polite level, which suits tutorials, news and business videos.
English words stay English
Terms like app, login and video are common in everyday Hindi, so they are spoken as English words inside the Hindi sentence.
Gendered verbs
Hindi verbs change with the speaker's gender. Choose a voice that matches the person on screen so that lines such as "main karta hoon" and "main karti hoon" fit.
Longer sentences
Translated lines are often longer than the English original and are trimmed to fit the timing of each scene.