Dub a video into German
Replace the speech in a video with German audio for viewers in Germany, Austria and Switzerland. Prefer subtitles? Translate the video into German instead.
Runs on our servers. Your file is uploaded there to make the result. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.
Preset for this page
- Target language
- German
The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.
Dubbing runs in the cloud: your video is uploaded to our servers. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.
How to
- Add the video or audio. Drop in an MP4, WebM, MOV, M4V or MKV file, or an audio file such as MP3 or M4A. Leave the spoken language on auto-detect unless the recording mixes several languages.
- Set the target language. The target language is already set to German on this page. Pick one of the offered voices and play its short demo before you commit.
- Decide about the background. Keep the original music and room sound under the new voice, or turn that off for a clean voice-only track.
- Download. Export MP4 or WebM for the finished German video, or MP3 for the audio. Check long compound terms and product names by ear.
German word order and compound words in a dub
German changes how a sentence is built, and a dub has to follow the picture, not the grammar. In a subordinate clause the verb goes to the end, and a separable verb splits in two: "Ich rufe dich morgen an". The part that carries the action can arrive several seconds after the subject. In an English sentence that ends on the key word, the German voice may reach it at a different moment.
The dub reorders and shortens lines so that the important word still lands close to the scene it describes. Compound nouns help here. German joins words into one, so "Videobearbeitungsprogramm" is a single long word instead of three. This reduces word count, but not always syllable count, so some sentences still run longer than English.
Formality matters as well. "Sie" is the default in professional content and with strangers. "Du" suits tutorials aimed at younger viewers and most social platforms. Switzerland and Austria add their own vocabulary, but standard German is understood in all three countries and is what you get here.
Deutsch (German)
- Script
- Latn
- Writing direction
- Left to right
- Reading speed (characters a second)
- 17
- Caption line length (characters)
- 42
Sie or du
Formal and casual address both exist in German. Professional training uses Sie. Creators often use du.
Verb at the end
German sentences can delay the key verb. The dub restructures a line when the delay would not match the scene.
Compounds
Long compound nouns are read as one word. Unusual technical terms are the likeliest to be stressed wrongly.