Skip to content
Neattrim

Dub a video into Spanish

Reach Spanish-speaking audiences with a voice track that replaces the original speech and keeps the soundtrack. Prefer Spanish subtitles? Translate the video into Spanish instead.

Runs on our servers. Your file is uploaded there to make the result. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Spanish

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Dubbing runs in the cloud: your video is uploaded to our servers. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.

Choose a videoMP4, MOV, WebM or an audio file. A short clip is fine for a first try.
Get Pro

How to

  1. Add the video or audio. Drop in an MP4, WebM, MOV, M4V or MKV file, or an audio file such as MP3 or M4A. Leave the spoken language on auto-detect unless the recording mixes several languages.
  2. Set the target language. The target language is already set to Spanish on this page. Pick one of the offered voices and play its short demo before you commit.
  3. Decide about the background. Keep the original music and room sound under the new voice, or turn that off for a clean voice-only track.
  4. Download. Export MP4 or WebM with the Spanish track, or MP3 for audio only. Listen for words that sound too European or too local for your target audience.

Spanish dubbing: length, tú or usted, and regional words

Spanish is among the most requested languages to dub into, and the cost of getting it wrong is a video that sounds like a textbook. The main decision is who you are talking to. Spain, Mexico, Argentina and Colombia share a written standard but differ in vocabulary and in how formal strangers expect to be addressed.

Spanish text is longer than English. A typical sentence gains syllables from articles, gendered endings and longer verb forms. The dub compensates by shortening lines that would overrun a scene, so the Spanish version can carry slightly fewer details than the original. Listen with the picture if you have on-screen text that the voice must match.

The tool aims for a neutral, Latin American-friendly Spanish. Words like "ordenador" and "computadora", or "coche" and "carro", point to different regions. If your audience is a single country, expect a few words to sound slightly foreign and plan your wording in the source accordingly.

Español (Spanish)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Tú or usted

    Customer support and finance content usually uses usted. Gaming and lifestyle videos use tú. The dub leans friendly but polite.

  • Regional vocabulary

    Everyday words for computer, car, juice and bus differ between Spain and Latin America. A neutral choice is used.

  • Gendered endings

    Adjectives agree with the person addressed, so a generic greeting may come out as "bienvenidos" for a mixed audience.

Frequently asked questions

Is this Castilian Spanish or Latin American Spanish?
It leans neutral, which is understood everywhere but sounds closest to Latin American usage. Viewers in Spain may notice a few unfamiliar words.
Why is the Spanish version slightly different from my English script?
Spanish needs more words for the same idea, so some phrases are condensed to keep the voice in time with the video.
Can I dub a Spanish video into other languages with the same tool?
Yes. Set Spanish as the spoken language, or leave it on auto, and pick another target on the matching page.
Does the dub change the on-screen text in my video?
No. Only the audio changes. Titles and lower thirds in the picture stay as they were, so you may need a translated caption layer too.

More tools

All tools