Dub a video into Brazilian Portuguese
Give your video a Brazilian Portuguese voice instead of subtitles, ready for YouTube, Instagram or a course platform. Need Portuguese subtitles? Translate the video into Portuguese.
Runs on our servers. Your file is uploaded there to make the result. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.
Preset for this page
- Target language
- Brazilian Portuguese
The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.
Dubbing runs in the cloud: your video is uploaded to our servers. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.
How to
- Add the video or audio. Drop in an MP4, WebM, MOV, M4V or MKV file, or an audio file such as MP3 or M4A. Leave the spoken language on auto-detect unless the recording mixes several languages.
- Set the target language. The target language is already set to Portuguese (Brazil) on this page. Pick one of the offered voices and play its short demo before you commit.
- Decide about the background. Keep the original music and room sound under the new voice, or turn that off for a clean voice-only track.
- Download. Export MP4 or WebM for the finished video or MP3 for the voice alone. Check that tech words keep the English forms Brazilians use.
Brazilian Portuguese is not European Portuguese
This page dubs into the Portuguese spoken in Brazil. Brazil has by far the larger audience, but its Portuguese differs from the European variety in pronunciation, in everyday vocabulary and in the way people address each other. A voice trained on Lisbon speech would sound foreign to a viewer in São Paulo, so the language setting here is deliberately Brazilian.
The most noticeable difference is the second person. Brazilians usually say "você" in neutral speech and use "tu" only in some regions, while Portugal relies on "tu" and on the third person for politeness. The dub aims for "você". It also prefers the present continuous, as in "estou fazendo", rather than the European "estou a fazer".
Portuguese lines run longer than English ones, in part because verb endings and prepositions merge with articles. Where a translated line overruns its scene, it is shortened so the speaker does not sound rushed. English terms that Brazilians actually say, such as "feedback" or "e-mail", stay as they are.
Português (Brasil) (Portuguese (Brazil))
- Script
- Latn
- Writing direction
- Left to right
- Reading speed (characters a second)
- 17
- Caption line length (characters)
- 42
Você, not tu
The dub addresses the viewer as "você", which is understood across Brazil. Regional "tu" is not used.
Gerund over infinitive
Brazilian speech says "estou ensinando" where Portugal says "estou a ensinar". The translation follows the Brazilian pattern.
Anglicisms
Words like "mouse", "deletar" and "print" are normal in everyday Brazilian speech and are not replaced by older Portuguese coinages.