Skip to content
Neattrim

Dub a video into Arabic

Add a spoken Arabic voice to your video so Arabic-speaking viewers can follow along by ear. Need Arabic subtitles? Translate the video into Arabic.

Runs on our servers. Your file is uploaded there to make the result. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.

Preset for this page

Target language
Arabic

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Dubbing runs in the cloud: your video is uploaded to our servers. Results are kept in your library for 7 days when you are signed in with library saving on, otherwise for 24 hours; uploads are deleted after 24 hours.

Choose a videoMP4, MOV, WebM or an audio file. A short clip is fine for a first try.
Get Pro

How to

  1. Add the video or audio. Drop in an MP4, WebM, MOV, M4V or MKV file, or an audio file such as MP3 or M4A. Leave the spoken language on auto-detect unless the recording mixes several languages.
  2. Set the target language. The target language is already set to Arabic on this page. Pick one of the offered voices and play its short demo before you commit.
  3. Decide about the background. Keep the original music and room sound under the new voice, or turn that off for a clean voice-only track.
  4. Download. Export MP4 or WebM with the Arabic track, or MP3 for audio only. Listen for names and technical words, which are the likeliest to be vowelled wrongly.

Arabic dubbing: standard Arabic versus everyday dialects

Arabic is a family of spoken varieties. Newsreaders, textbooks and most formal videos use Modern Standard Arabic, which is understood across the Arab world. People speak a local dialect at home, whether Egyptian, Levantine, Gulf or Maghrebi. The dub speaks Modern Standard Arabic, because that is the one form every viewer understands.

That choice shapes the tone. Standard Arabic sounds formal, like a documentary narrator. It works for tutorials, courses, explainers and corporate material, but a casual vlog can sound stiff. If your content depends on a dialect, expect the dub to sound more serious than the original.

Arabic text is normally written without short vowels, and the voice must supply them from context. Common words are handled well. Names and new technical terms can be read with the wrong vowels, and that is where a listen-through helps most.

Right-to-left direction matters only for text on screen, since the dub is audio. If you later add Arabic subtitles or burned-in captions, plan the layout for right-to-left reading.

العربية (Arabic)

Script
Arab
Writing direction
Right to left
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Modern Standard Arabic

    The dub uses the shared formal variety understood from Morocco to Oman. Local dialects are not produced.

  • Vowels from context

    Written Arabic leaves out short vowels. The voice infers them, which is reliable for common words and weaker for names.

  • Right-to-left subtitles later

    The audio is unaffected by direction, but captions you add afterwards must be laid out right to left.

  • Formal tone

    Standard Arabic sounds like a presenter. A casual original may come out more formal.

Frequently asked questions

Can I dub into Egyptian or Gulf Arabic?
Not on this page. The voice speaks Modern Standard Arabic. Dialect dubbing is a different task.
Does the dub understand dialect speech in my source video?
Recognition of dialect speech is less reliable than for standard Arabic. Check the result if the speaker uses strong local vocabulary.
Will the Arabic voice mispronounce names?
It may. The cause is missing short vowels in the text, and names are the most exposed.
Is the video mirrored for right-to-left reading?
No. Only the audio is replaced. The picture, including any text in it, stays unchanged.

More tools

All tools