Skip to content
Neattrim

Translate a video into German

Upload your clip and get German subtitles as SRT, VTT or plain text, with the option to burn them into the video image.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Target language
German

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add your file. Choose the video or audio file you want to translate into German, or drop it on the page.
  2. Check long compound words. Scroll through the preview for very wide German lines, then lower the caption size or edit the source wording before you burn the captions in.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Subtitles in German: what to know first

German subtitles open up Germany, Austria and Switzerland for tutorials, product demos, lectures and entertainment. Many of the people using this page produce English material and want a version that feels native to a market known for expecting precise language. The target is already set to German, which saves a step.

The first challenge is length. German builds long compound nouns, such as Geschwindigkeitsbegrenzung, and puts verbs at the end of clauses, so a short English sentence can become a wide German line. Cues are therefore broken at natural word boundaries, and very long words may force a smaller font when captions are burned in. The second is address: Sie is standard for business and for strangers, du for creators speaking to a community. Swiss readers use ss rather than ß. Natural mode favours spoken German, while the glossary protects English terms that German speakers keep, such as Upload or Meeting. Ask a German speaker to read the file if the content is legal, medical or commercial.

Deutsch (German)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Compound words

    Long compounds cannot be split mid-word without hurting readability. If a cue still looks too wide, shorten the source sentence or reduce the caption size in the burn-in options.

  • Eszett and umlauts

    Check that your font includes ä, ö, ü and ß. For Swiss audiences, replace ß with ss in the downloaded file, as Swiss German writing does not use it.

Frequently asked questions

Does the translation use Sie or du?
It follows the tone of the original. A corporate video usually gets Sie and a gaming channel gets du. Search the SRT for those pronouns after the first run and unify them if needed.
How are nouns capitalised in the subtitles?
All German nouns start with a capital letter, and the output follows that rule. If you shorten or edit lines yourself, keep the capitals so the text does not look like a mistake.
Will English words like Download stay in English?
Common loanwords stay as they are in everyday German. For brand or product terms, add them to the glossary so they are never replaced by a German coinage.
Can one file serve Germany, Austria and Switzerland?
Mostly yes, since written Standard German is shared. Only small details like ß and local vocabulary differ, so one file works unless you want the finish of a local edit.

More tools

All tools