Skip to content
Neattrim

German subtitle generator

Caption spoken German with umlauts, ß and long compound words intact. Download a subtitle file or an MP4 with the text burned in. Need German subtitles for a video in another language? Try the translator.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Spoken language
German

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add your video. Choose a video or audio file where people speak German.
  2. Confirm the spoken language. The spoken language is already set to German. Change it only if the clip is in a different language.
  3. Check compounds and capitals. Look at long compound words and at nouns, which are capitalised in German, to make sure the case and joins are right.
  4. Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

Captioning German speech

German builds long words by joining shorter ones, so you will see compounds such as Geschwindigkeitsbegrenzung on a single caption line. A caption cannot split these at will. Lines are best broken between words, so give the lines room or lower the size so that one long compound does not push the text off screen.

Spelling carries more weight in German than speakers might expect. Nouns start with capital letters, which makes a lowercase noun look like a mistake. Umlauts and the sharp s, ß, must be present, and the writing of compound words as one word or two is a frequent trouble spot. Proof these in the first minute before relying on the rest.

German video often mixes registers. The formal Sie and the familiar du change verb forms and the feel of the text, and the captions will follow whichever the speaker used. Speakers from Austria and Switzerland add local words, and Swiss speech may be in dialect: spoken Swiss German differs a lot from the standard language, so a clip in dialect is likely to produce rough captions in standard German at best.

For English subtitles, translate from this German file instead of re-captioning.

Deutsch (German)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Long compounds

    Single words can be very long. Allow room, and break lines between words rather than inside a compound.

  • Swiss and Austrian speech

    Standard German works best. Swiss dialect speech differs a lot and will need heavy proofing.

Frequently asked questions

Are umlauts and ß kept?
Yes. If a player shows broken characters, save the subtitle file as UTF-8.
Why are nouns capitalised in the captions?
That is German spelling. A noun in lowercase usually points to a recognition error.
Does it understand Swiss German?
Spoken Swiss German is quite different from standard German, so results are unreliable. Standard German speech gives much better captions.
How do I handle very long words on screen?
Lower the font size or the words per line so the longest compound still fits within the frame.
Can I get English subtitles from the German file?
Use the video translator to turn German speech into English subtitles.

More tools

All tools