Skip to content
Neattrim

Bengali subtitle generator

Caption spoken Bengali in Bangla script. Save a subtitle file or burn the text into an MP4. Need Bengali subtitles for a video in another language? Try the translator.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Spoken language
Bangla

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add your video. Choose a video or audio file where people speak Bengali.
  2. Confirm the spoken language. The spoken language is already set to Bengali. Change it only if the clip is in a different language.
  3. Check conjunct letters. Zoom into the first burned-in lines and make sure joined letters such as ক্ষ and জ্ঞ render as single shapes.
  4. Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

Captioning Bengali speech

Bengali, also called Bangla, is spoken in Bangladesh and in West Bengal and nearby Indian states, and the two regions differ in pronunciation, vocabulary and some everyday words. A video made in Dhaka and one made in Kolkata can sound distinct, and captions that follow the audio will reflect it. If your audience spans both, consider which spellings you prefer for words that differ.

Written Bengali has a formal style and an everyday spoken style. Today most writing uses the colloquial form, so captions in it feel natural. Check verb endings and pronouns for consistency, since speech may mix the two.

The script has many joined consonants, called conjuncts, and several vowel signs that attach before, after, above or below a letter. For burned-in captions this is where fonts fail, so confirm the preview before rendering the full video. Bengali has its own digits, but Western digits are common in captions; choose one.

Names and place names are the most common manual fixes, because the Latin spelling of a Bengali name can differ from how it is written in Bangla. When people switch to English in the middle of a sentence, leave the English as spoken.

বাংলা (Bengali)

Script
Beng
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Two regions

    Bangladeshi and West Bengal speech differ in word choice and sound. Proof words that vary between the two.

  • Conjuncts and vowel signs

    Many letters join. Use a Bengali-capable font and preview the first lines before rendering.

  • Digits

    Bengali digits exist, but Western digits are common. Use one set throughout.

Frequently asked questions

Does this handle Bangladeshi and Indian Bengali?
Both are Bengali and the speech is captioned as such. Regional words may need proofing.
Will the captions use the Bangla script?
Yes, Bengali speech is written in Bangla script. English words may stay in Latin letters.
Why do some letters look broken?
The font may not support conjuncts or vowel signs. Pick a font with full Bengali coverage and preview before rendering.
Can I turn the captions into English subtitles?
Use the video translator to translate from Bengali to English, keeping the Bengali file as the original.
Does colloquial Bengali come out in a formal style?
Captions follow what is said, so colloquial speech stays colloquial. Edit the file if you need a formal register.

More tools

All tools