Skip to content
Neattrim

Translate an SRT file

Upload a subtitle file in one language and get the same cues back in another, with the original timings untouched. Have terms that must stay fixed? Use the glossary version.

Runs on your device. The subtitle text is sent to our servers only when you ask for it. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Translate
Yes

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Conversion stays on this device. Translation uses the cloud.

    Time this text to your video

    How to

    1. Add the SRT file. Drop in a subtitle file. The source language is detected from the text, so you only choose the language you want.
    2. Pick the target language. Choose the language to translate into. Choose one target per run, because each language is a separate result.
    3. Run the translation. Cue text is translated with its neighbouring cues, so that sentences that span several cues are read in context.
    4. Read the first cues. Check the first minute and any line with a name or a number, then download the translated file.

    Translating cues without breaking the timing

    Translating a subtitle file by pasting it into a general translator usually ruins it. The cue numbers and timestamps get translated or mangled, and the line breaks vanish. This preset keeps the structure of the file and changes only the words, so the translated cues appear at the same moments as the originals.

    A subtitle line is rarely a whole sentence. "I think we should" often sits in one cue and "leave before it rains" in the next. A translation of each cue alone would be wrong, because word order differs between languages. The text is therefore translated with its neighbouring cues in view, and the result is placed back into the same cues.

    Translated text changes length. German and Spanish are usually longer than English, so some cues end up with more text than the viewer can read in the time available. Skim for those and trim the wording by hand where needed.

    Unlike a pure format conversion, translation is the one step that sends the subtitle text to our servers, because the language model runs there.

    Frequently asked questions

    Do the timestamps change when I translate?
    No. Every cue keeps its start and end time. Only the text is replaced.
    Which format will I get back?
    The same format you put in, and you can switch to VTT or plain text with the output option.
    What if my file mixes two languages?
    The translation handles each sentence in the language it finds. Mixed files are less predictable, so check them more carefully.
    Is the translation reviewed by a person?
    No. It is machine translation. Read the result before you publish, and use the glossary preset for fixed terms.
    Does it need an upload of my video?
    No. Only the subtitle text is used. The video is never involved.

    More tools

    All tools