Skip to content
Neattrim

Translate subtitles with a glossary

Give the translator a list of terms and the exact wording you want for each, so names and jargon come out the same in every cue. No special terms? Use the plain subtitle translator.

Runs on your device. The subtitle text is sent to our servers only when you ask for it. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Translate
Yes
Panel
Glossary

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Conversion stays on this device. Translation uses the cloud.

    Time this text to your video

    How to

    1. Add the subtitle file. Drop in an SRT, VTT or ASS file and choose the language to translate into.
    2. Open the glossary panel. Add a row for every term that needs a fixed rendering: the source term and the wording you want in the target language.
    3. Mark terms to keep as they are. For brand and product names, enter the term and give the same word as its translation so that it passes through unchanged.
    4. Check the glossary hits. After the run, search the result for each glossary term to confirm that it was used and was not paraphrased.

    A translation that obeys your vocabulary

    General translation is good at meaning and poor at consistency. A software tutorial might call the same button "Export" in one cue and "Save out" in the next, or a company name might be translated as if it were an ordinary word. Across a long file, small inconsistencies make the result look careless and confuse viewers who follow along on screen.

    A glossary fixes this. Each row pairs a source term with the exact target wording you want. The translator is told to use those pairs wherever the term appears, including in different grammatical forms where the target language allows it. Use rows for three kinds of things: product and brand names that must not be translated, technical terms that your audience uses in a specific way, and words that have a house style, such as "customer" versus "client".

    A short, well-chosen list works better than a long one. Start with names and the dozen most repeated technical terms.

    Timing is untouched. Only the cue text changes, as in the plain translation preset. The text is sent to our servers to be translated, which is the only step that leaves the device.

    Frequently asked questions

    How long should my glossary be?
    Keep it short. A few dozen entries cover the names and terms that matter in most files, and a very long list is harder to check.
    Will a glossary term still work if the grammar changes it?
    The translator tries to use your wording in the right grammatical form. In languages with case endings, the ending may change while your term stays recognisable.
    How do I stop a brand name from being translated?
    Add it as a row whose translation is identical to the source. That tells the translator to leave it alone.
    Can I reuse a glossary for the next file?
    Keep your list in a text file and paste it in again for each job.
    Does a glossary make the translation perfect?
    No. It controls the terms you list. The rest of the sentence is still machine translation, so read it before you publish.

    More tools

    All tools