Subtitles out of sync? How to fix the timing
· Editorial team
First check whether the delay is the same all the way through. If every line is early or late by the same amount, shift the whole subtitle file by that amount. If the gap grows or shrinks as the video plays, a shift will not help. Re-time the subtitles instead.
Step 1: find out what kind of problem you have
Play the video and check three points: near the start, in the middle and near the end. Write down how far off the subtitle is at each point, in seconds.
- Same gap at all three points. This is a constant offset. It happens when the video has an intro the subtitle file does not know about, or when the file was made for a version that starts at a different moment.
- A gap that grows or shrinks steadily. This is drift. It often means the file was timed for a version of the film that runs a little faster or slower, for example a copy converted between 24 and 25 frames per second.
- Good in some parts, wrong in others. The video was cut or edited after the subtitles were made. Parts were removed or added.
Step 2: fix a constant offset
-
Open the subtitle file converter or the shift subtitle timing page.
-
Add the subtitle file. SRT, VTT, ASS, SSA, SBV and TXT are accepted.
-
Enter the shift in seconds. Use a positive number to show subtitles later and a negative number to show them earlier. The tool accepts shifts of up to an hour in either direction, in fractions of a second.
-
Keep "fix overlaps" and "repair" on, so lines that now collide, or broken cues, are corrected.
-
Choose the output format and download the file.
-
Play the video with the new file and check the same three points again. If the start is right and the end is not, you have drift, not an offset.
The conversion runs on your device, and the file is text only, so it is quick.
Step 3: when shifting is not enough
The converter shifts every cue by the same amount. It does not stretch the timing to fit a different frame rate. For drift or for an edited video, make new timing from the audio you have now:
-
Open the subtitle generator and add the video.
-
Set the spoken language, or leave detection on.
-
Export SRT or VTT, read it through, and fix any wrong words.
Check every line after a re-time.
Other reasons for a mismatch
- Wrong file for the video. A subtitle file made for a different version, such as a director's cut or a version with a different intro, will not match. Find the file made for your version.
- Variable frame rate. Screen recordings and phone videos can have a frame rate that changes. Timing from a tool that reads the actual audio avoids this problem.
- Player delay. If it is wrong in one player but right in another, the player is at fault. Most players have a subtitle delay control for a one-off fix.
Frequently asked questions
How do I know how many seconds to shift?
Find a line you can hear clearly, note when the subtitle shows and when it is spoken, and subtract. Test, then adjust in small steps.
Will shifting change the text?
No. Only the times change. Converting from a richer format to a simpler one, such as ASS to SRT, drops styling, so keep your original.
Can I fix drift by shifting?
No. A single shift is the same for every line, and drift needs the timing to change along the video. Re-time with the subtitle generator.
Are my files uploaded?
The subtitle file converter works on text on your device. Running the subtitle generator on a video is a separate tool, and its page says where each step runs.
Why do my subtitles overlap after shifting?
A shift can push one cue into the next one if the cues were close together. Leave "fix overlaps" on.