Skip to content
Neattrim

Punjabi subtitle generator

Caption spoken Punjabi. Check the script of the first lines, then save a subtitle file or burn the text into an MP4. Need Punjabi subtitles for a video in another language? Try the translator.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Spoken language
Punjabi

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add your video. Choose a video or audio file where people speak Punjabi.
  2. Confirm the spoken language. The spoken language is already set to Punjabi. Change it only if the clip is in a different language.
  3. Check which script came out. Read the first captions and confirm the script is the one your viewers use, Gurmukhi or Shahmukhi, before you process a long video.
  4. Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

Captioning Punjabi speech

Punjabi is one language written in two scripts. In India it is written in Gurmukhi, a script created for Punjabi, and in Pakistan it is written in Shahmukhi, a right-to-left Perso-Arabic script like Urdu. The speech is the same either way. Before you commit to a long video, read the first captions and confirm the script suits the people who will watch. Viewers who read one often cannot read the other.

Tone is the other feature of Punjabi that affects captions. Punjabi is a tonal language, though the tones are not written. Practically, that means short words that look alike in text may sound different, and the recogniser relies on context to choose between them. Proof homophones and names.

Much Punjabi video is music, comedy and interviews, with a lot of slang. Song lyrics, repeated lines and background music reduce accuracy, so use a clean voice track where you can. Speakers also bring in Hindi, Urdu and English words, and may switch within a sentence.

For burned-in captions the font must support the script you have chosen, and right-to-left lines need a different check from left-to-right ones. Preview, then render.

Frequently asked questions

Which script will my captions use?
Check the first lines of the result. Punjabi can be written in Gurmukhi or Shahmukhi, and your audience may read only one.
Is Punjabi the same on both sides of the border?
The spoken language is shared, but the scripts and some vocabulary differ. Proof local words.
Does it work on songs?
Music with loud instruments lowers accuracy. Use a vocal-only track when you can.
How are Hindi, Urdu and English words in speech written?
As heard, in the output script or in Latin letters. Make the file consistent.
Can I translate the Punjabi captions?
Yes, with the video translator, keeping the Punjabi file as your source.

More tools

All tools