Skip to content
Neattrim

Spanish subtitle generator

Generate Spanish captions from speech, with tildes, accents and opening question marks kept. Save a subtitle file or an MP4 with the text burned in. Need Spanish subtitles for a video in another language? Try the translator.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Spoken language
Spanish

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add your video. Choose a video or audio file where people speak Spanish.
  2. Confirm the spoken language. The spoken language is already set to Spanish. Change it only if the clip is in a different language.
  3. Review accents and punctuation. Check that opening ¿ and ¡ marks and accented vowels appear, since a missing accent can change a word.
  4. Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

Captioning Spanish speech

Spanish is spoken across many countries, and the audio you upload may come from any of them. The recogniser handles the main varieties, but vocabulary and pronunciation differ: a speaker from Argentina uses vos, one from Mexico may drop the ends of words in fast speech, and a Madrid speaker pronounces the letters c and z in a way that others do not. Expect to proof the lines that carry slang or regional names.

Spelling matters more than it looks. Spanish uses accents to separate words such as si and sí, or el and él, and a caption with the wrong one is read as an error. It also opens questions and exclamations with ¿ and ¡. Those marks should be present at the start of the clause, not only at the end.

Spanish text tends to be longer than the same sentence in English, and speakers talk quickly. If the captions feel crowded, lower the words per line or raise the size so each caption fits the time it is on screen.

For an English audience, take the Spanish file and run it through the video translator. Keep the original Spanish captions as the base for any other language.

Español (Spanish)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Opening marks and accents

    Spanish writes ¿ and ¡ at the start of a clause and uses accents to tell words apart. Check both in the first captions you export.

  • Regional variety

    Spain, Mexico, the Caribbean, the Andes and the River Plate differ in words and pace. Proof slang and place names.

Frequently asked questions

Does this cover Latin American Spanish as well as Spain?
The spoken language is Spanish in general. Heavy regional slang may need proofing, but there is no separate setting for each country.
Are ¿ and ¡ included in the captions?
Spanish captions should open with them. Check a few lines, and add any that are missing with a find and replace.
How do I handle two speakers who switch to English?
Short English phrases should appear as spoken. For long English sections, split the video or caption it again as English.
Can I get Spanish and English subtitles together?
Make the Spanish file here, then translate it with the video translator to get an English version for a second track.
Why are my captions longer than the audio allows?
Spanish runs long and speakers are fast. Shorten the lines with words per line, or enlarge the on-screen time by splitting cues.

More tools

All tools