Skip to content
Neattrim

Turkish subtitle generator

Caption spoken Turkish, with its dotted and dotless i and special letters kept. Save a subtitle file or burn the text into a video. Need Turkish subtitles for a video in another language? Try the translator.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Spoken language
Turkish

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add your video. Choose a video or audio file where people speak Turkish.
  2. Confirm the spoken language. The spoken language is already set to Turkish. Change it only if the clip is in a different language.
  3. Test all caps with the letter i. If you use all caps, check that i becomes İ and ı becomes I in the preview; the wrong capital changes the word.
  4. Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

Captioning Turkish speech

Turkish has two letters i: the dotted i and the dotless ı. Each has its own capital, İ for the dotted one and I for the dotless one. That matters the moment you switch on all caps. A tool that capitalises by the English rule turns i into I, and the caption then shows a different letter and sometimes a different word. Test the all caps option on a line containing both letters before rendering a whole video.

Turkish is agglutinative: endings attach to a root to express who, when and where, so one word can hold what English needs a phrase for. The practical result is long words and no fixed word order. Captions often run wider than the same idea in English, so lower the size or words per line.

The special letters ç, ğ, ş, ö and ü carry meaning and must survive. If a subtitle file shows question marks or odd symbols in their place, the file or the player is not using UTF-8.

Turkish speech uses many foreign loanwords and names. Proof proper names, since several spellings are possible, and check places where the spoken ending changes a name so that it is hard to recognise.

Türkçe (Turkish)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Dotted and dotless i

    i uppercases to İ and ı to I. Check this when using all caps, because the wrong letter alters the word.

  • Long agglutinated words

    Endings stack on a root. Use a smaller size or fewer words per line to keep captions inside the frame.

Frequently asked questions

Why does all caps look wrong in Turkish?
Capitalising by English rules turns i into I. Turkish needs İ. Check the preview and turn all caps off if it is not right.
Are ç, ğ, ş, ö and ü supported?
Yes, they are kept. If you see symbols instead, save the SRT as UTF-8.
Why are the captions so wide?
Turkish words are long because of attached endings. Reduce size or words per line.
Does it handle regional accents?
Standard Istanbul-style speech is clearest. Other accents and fast speech need more proofing.
How do I get Turkish captions for an English video?
Use the English to Turkish translation route; this page transcribes speech that is already Turkish.

More tools

All tools