Skip to content
Neattrim

Marathi subtitle generator

Create Marathi captions in Devanagari script. Choose a subtitle file or burned-in text. Need Marathi subtitles for a video in another language? Try the translator.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Spoken language
Marathi

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add your video. Choose a video or audio file where people speak Marathi.
  2. Confirm the spoken language. The spoken language is already set to Marathi. Change it only if the clip is in a different language.
  3. Confirm Marathi, not Hindi. Check the first few lines for Marathi words and the letter ळ, which Hindi does not use, to be sure the language is right.
  4. Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

Captioning Marathi speech

Marathi and Hindi share the Devanagari script, so a quick glance at a caption file will not tell you which language it is. They are different languages with different grammar, word forms and common vocabulary. Selecting Marathi as the spoken language is what makes the recogniser expect Marathi, and the clearest sign it worked is the letter ळ, a sound Marathi uses often and Hindi does not write.

Marathi speakers in Mumbai and Pune commonly mix in Hindi and English, so one clip can move between all three. Keep the Marathi words as they are and leave the borrowed ones as they were said, and then spot-check whether a line was captured as Hindi by mistake.

Marathi attaches postpositions and verb endings to words, which makes some words long, and quotes and honorific forms vary by region. Spoken Marathi in Vidarbha, Marathwada and the Konkan coast shifts vocabulary, so proof the repeated words in your clip first.

For burned-in text, Devanagari fonts handle most Marathi letters, but confirm ळ and conjuncts in the preview. If your audience reads Hindi too, you can also produce a Hindi version with the translate page.

Frequently asked questions

How is Marathi different from Hindi in captions?
Both use Devanagari, but Marathi has its own grammar and vocabulary, and uses letters like ळ. Select Marathi so the speech is read as Marathi.
Can I use the Hindi page for a Marathi video?
That risks Hindi-style words replacing Marathi ones. Use the Marathi page for Marathi speech.
How are English words handled?
As spoken, in Latin letters or transliterated. Keep one style throughout the file.
Do regional dialects work?
Standard Marathi gives the best result. Dialect words need proofing, particularly names and local terms.
Will a Devanagari font display Marathi correctly?
Most do, but check ळ and conjuncts in the preview before a long render.

More tools

All tools