Skip to content
Neattrim

Hinglish subtitle generator

Caption Hindi speech in Roman letters, the way people text it. The language is Hindi; the output script is Latin. Need Hinglish subtitles for a video in another language? Try the translator.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Spoken language
Hindi
Script
Latin

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add your video. Choose a video or audio file where people speak Hindi.
  2. Confirm the spoken language. The spoken language is Hindi and the script is set to Latin letters; change nothing unless the clip is in another language.
  3. Settle on a spelling style. Read the first lines and pick one way of spelling common words such as hai, nahi and kya, then correct any that differ.
  4. Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

Captioning Hinglish speech

Hinglish is Hindi written in the Latin alphabet, often with English words mixed in. It is how most Hindi speakers type on a phone, so for Reels, Shorts and chat-style content it reads more naturally than Devanagari, and viewers who cannot read Devanagari can still follow.

The catch is that Hinglish has no official spelling. The word for "not" might be nahi, nahin or nhi, and the word for "is" might be hai or hain. A recogniser has to pick one and may not pick the same way every time. That is why this page is a different preset from the Hindi one: the spoken language is Hindi, but the output is set to Latin script, and your job after generating is a quick consistency pass.

Search the file for your five most common words and settle their spelling. Then check English words, which should stay in standard English spelling, and names, which should match how the person writes them online.

If a clip is mostly English with a few Hindi phrases, try the English captions instead and compare. The right choice is whichever language carries most of the sentences.

हिन्दी (Hindi)

Script
Deva
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • No standard spelling

    The same word can be written several ways. Choose one style, such as nahi rather than nhi, and apply it through the whole file.

  • Short lines suit it

    Hinglish is typically used in short, conversational clips. Use the words per line setting to keep each caption brief.

Frequently asked questions

Is Hinglish a language option?
The spoken language is Hindi. Hinglish is how the result is written, with Latin letters instead of Devanagari, which is what this page selects.
Why do some words look misspelled?
Roman-script Hindi has no single correct spelling, so several versions are valid. A quick find and replace gives you a uniform style.
Should I use this or the Hindi page?
Use Hindi for Devanagari readers and formal content. Use Hinglish for social clips where viewers type and read in Latin letters.
How are fully English sentences handled?
They should appear in normal English spelling. If long stretches are English, consider the English captions instead and compare.
Can I burn Hinglish into a Reel?
Yes. Switch the output to burned-in, pick the style and position, and render. Latin text works with any standard font.

More tools

All tools