Skip to content
Neattrim

Korean subtitle generator

Turn spoken Korean into Hangul captions. Save a subtitle file or burn the text into your video. Need Korean subtitles for a video in another language? Try the translator.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Spoken language
Korean

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add your video. Choose a video or audio file where people speak Korean.
  2. Confirm the spoken language. The spoken language is already set to Korean. Change it only if the clip is in a different language.
  3. Review spacing and endings. Check word spacing and sentence endings in the first lines; they are the most visible signs of polish in Korean captions.
  4. Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

Captioning Korean speech

Korean is written in Hangul, an alphabet whose letters are grouped into square syllable blocks. Unlike Japanese or Chinese it uses spaces between word units, so lines can be broken at spaces, though a caption should still not end on a particle. Spacing rules are intricate, and native speakers argue over details, so expect to adjust a few cues even in a good result.

Sentence endings carry the level of politeness. A speaker may use a formal ending, a polite everyday one or an informal one, and the captions follow what was said. In a video with several speakers, the mix of endings is part of the characterisation, so do not standardise unless you have to.

Numbers can be said two ways: native Korean numerals or Sino-Korean ones, depending on what they count. On screen the choice is usually digits, so check dates, prices and times for consistency. English loanwords are written in Hangul as spoken, which can surprise English readers and is worth reviewing for brand names.

Korean captions are comfortable at a moderate length, since Hangul blocks are compact. If the video is a drama clip or an interview, check that overlapping voices were split into separate cues.

한국어 (Korean)

Script
Kore
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Spacing and particles

    Korean uses spaces between word units. Break lines at spaces and avoid ending a line on a particle.

  • Speech levels

    Formal, polite and informal endings reflect the speaker. Keep them as spoken unless there is a reason to standardise.

Frequently asked questions

Are Korean captions written in Hangul only?
Mostly. Occasional Chinese characters or Latin words appear for names and brands as spoken.
Why do spacing mistakes appear?
Korean spacing rules are complicated and speech does not show them. A quick proof of the first lines fixes the common cases.
Do honorifics get changed?
No. The captions follow the endings that were spoken, so formal and casual speech are kept.
How are English loanwords written?
In Hangul, as pronounced. Check brand names and product terms and replace them with the official spelling if needed.
Can I translate Korean captions into English?
Yes, through the video translator from Korean to English. Keep the Korean file as the source.

More tools

All tools