Arabic subtitle generator
Turn spoken Arabic into right-to-left captions. Save a subtitle file or burn the text into an MP4 with an Arabic-capable font. Need Arabic subtitles for a video in another language? Try the translator.
By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.
Preset for this page
- Spoken language
- Arabic
The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.
Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.
How to
- Add your video. Choose a video or audio file where people speak Arabic.
- Confirm the spoken language. The spoken language is already set to Arabic. Change it only if the clip is in a different language.
- Preview the right-to-left text. Look at the first burned-in line: letters should join, read from right to left, and keep punctuation on the correct side.
- Choose the output. Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.
Captioning Arabic speech
Arabic raises two questions that most languages do not: which Arabic, and which direction. Written Arabic is mostly Modern Standard, but people speak Egyptian, Gulf, Levantine, Maghrebi and other varieties that differ in vocabulary and sound. The captions follow what is said, so a dialect video often comes out in a mix of standard and colloquial forms. Skim for words that look odd and decide whether to standardise them.
Direction is the other point. Arabic runs right to left, so the first word of a caption sits at the right edge and the line reads leftwards. Letters also connect, and their shape changes with position in the word. If a burned-in line shows separate, unjoined letters or a reversed word order, the chosen font or renderer is not handling the script, and you should change the font before rendering.
Short vowel marks are usually omitted in captions, as in everyday writing. Numbers may appear in either Western or Arabic-Indic digits, so keep to one. Brand names in English inside an Arabic sentence can swap the order of nearby punctuation, which is worth checking in the preview.
العربية (Arabic)
- Script
- Arab
- Writing direction
- Right to left
- Reading speed (characters a second)
- 17
- Caption line length (characters)
- 42
Right to left
Lines read from the right. Line breaks should never split a word, and punctuation such as the question mark must land on the correct side.
Dialect and standard
Speech may be dialect while writing is standard. Review colloquial words and decide how much to normalise.
Digits
Arabic text can use Western digits or Arabic-Indic digits. Pick one style for the whole file.
Frequently asked questions
Which Arabic dialects are covered?
Why do burned-in Arabic letters look separated?
Do the captions include short vowel marks?
How are English words inside Arabic sentences shown?
Does an SRT keep the right-to-left direction?
More tools
Other presets
- Subtitle generator
- Hindi subtitle generator
- Hinglish subtitle generator
- Spanish subtitle generator
- Tamil subtitle generator
- Telugu subtitle generator
- Bengali subtitle generator
- Marathi subtitle generator
- Urdu subtitle generator
- Japanese subtitle generator
- Korean subtitle generator
- Chinese subtitle generator
- French subtitle generator
- German subtitle generator
- Portuguese subtitle generator
- Indonesian subtitle generator
- Turkish subtitle generator
- Russian subtitle generator
- Malayalam subtitle generator
- Kannada subtitle generator
- Gujarati subtitle generator
- Punjabi subtitle generator