Skip to content
Neattrim

Translate a Spanish video to English

Upload a Spanish video or audio file and get English subtitles as SRT, VTT or text, plus a burned-in option.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Source language
Spanish
Target language
English

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add the Spanish video. Choose the Spanish video or audio file you want translated; the spoken language is already set, so no detection step is needed.
  2. Check names with two surnames. Find speakers and places whose full Spanish names have two surnames, then enter the exact spelling in the glossary so the English cues keep them intact.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Why translate spanish video to english on its own page

Choose this page when your speaker talks in Spanish and your viewers read English. Journalists, researchers, tourism boards, teachers and families use it for interviews, lectures, product videos and clips from home. With Spanish set as the source, recognition starts from the right model instead of detecting the language.

Spanish spans many accents, and the differences matter for recognition. Rioplatense speech in Argentina pronounces ll and y as a sh-like sound, Caribbean Spanish drops final s, and Castilian pronounces z and c as th. Speech is also quick and syllable-timed, so words blur together. Place names, surnames with two parts and company names are common stumbling blocks. In English, Spanish constructions such as the subjunctive and the dropped subject are rebuilt with plain wording, and diminutives like cafecito are rendered with a small cue or kept as a loanword. Terms of address, tú, usted, ustedes, all become you, so formality moves into word choice. Check anything that will be published, and have a Spanish speaker confirm names.

English (English)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Regional accents

    Argentine, Caribbean, Mexican and Castilian speech differ in pronunciation. If the transcript looks odd, listen for a regional sound pattern and fix the affected words.

  • Diminutives and tone

    Spanish diminutives such as ahorita or cafecito signal warmth. English has no one form, so the cue may use a softener or keep the word, and you can edit it either way.

Frequently asked questions

Does it understand Latin American as well as Spanish from Spain?
Yes, both are recognised, but strongly regional speech can raise errors. Accents from Argentina, the Caribbean or Andalusia are worth a spot check on names and numbers.
How does English show the difference between tú and usted?
It cannot do so directly, because both become you. The translator reflects politeness in phrasing, and you can add a note in the glossary if respect is a key part of the video.
Can I keep Spanish words like amigo in the English?
Yes. Add the words you want to keep to the glossary, and they will be left unchanged, which suits travel and food content with local flavour.
What about videos that mix Spanish and English?
Set Spanish as the source and review the cues where the speaker switches. The English parts will usually come through unchanged, while the Spanish parts are translated.

More tools

All tools