Skip to content
Neattrim

Translate a Chinese video to English

Upload a Chinese video or audio file and get English subtitles as SRT, VTT or text, with a burned-in version if you want it.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Source language
Simplified Chinese
Target language
English

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add the Chinese video. Choose the Chinese video or audio file you want translated; the spoken language is already set, so no detection step is needed.
  2. Add pinyin for each person. List every speaker and company with the pinyin spelling you want in the glossary, and confirm the surname-first order matches your style.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Why translate chinese video to english on its own page

This page helps when the audio is Chinese and viewers read English: sourcing trips, product reviews, lectures, business meetings, vlogs and news clips. Setting Chinese as the source puts the audio through the Mandarin-ready recogniser immediately instead of detecting the language from the opening seconds.

Mandarin is tonal, with many words that sound the same, so a recogniser must pick the right homophone from context, and errors in names and technical terms are the most common. Chinese names have the family name first, and the same sounds can be written with different characters, so Wang can be 王 or 汪, and the English cue may only get one of them right. Chinese does not mark tense or plural in the verb, and often omits the subject, so the English has to fix those details from context. Four-character idioms, called chengyu, and internet slang may be rendered too literally. Cantonese or Shanghainese speech will be understood less reliably than Mandarin. Review names with a Chinese speaker and use the glossary for company terms.

English (English)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Pinyin for names

    Give each person and company a pinyin spelling in the glossary. Without that, the same name may be spelled Wang in one cue and Wong in another.

  • Mandarin versus other varieties

    Recognition is strongest for Mandarin. If the speaker uses Cantonese, Hokkien or a strong regional accent, expect more mistakes and plan a longer review pass.

Frequently asked questions

Will Chinese names come out in pinyin?
Yes, usually in pinyin with the family name first. Where you want a different convention, such as a Western name order or Wade-Giles spellings, add it to the glossary.
How does it handle homophones in the audio?
Context picks the likely word, and that is right most of the time. For technical talk and names, check the transcript, because a homophone swap changes the meaning.
Does the English change when the speaker is Taiwanese?
Taiwanese Mandarin vocabulary differs from the mainland, with words like 軟體 and 软件 for software, but the spoken Mandarin is recognised. The English output is the same plain English.
Can I also get Chinese text of the transcript?
Yes. The dual-language option places the Chinese line above the English line, which helps when a Chinese speaker proofreads the translation.

More tools

All tools