Skip to content
Neattrim

Translate a Korean video to English

Upload a Korean video or audio file and get English subtitles as SRT, VTT or text, with a burned-in copy if you need it.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Source language
Korean
Target language
English

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add the Korean video. Choose the Korean video or audio file you want translated; the spoken language is already set, so no detection step is needed.
  2. Decide on oppa and sunbae. Choose whether address terms stay in Korean, become English titles or turn into names, then add the speakers and the rule to the glossary.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Why translate korean video to english on its own page

Pick this page when the speaker uses Korean and the reader needs English. It suits K-pop interviews, vlogs, lectures, business calls and language-learning material. Korean is fixed as the source, so the recogniser starts with the right language, which helps files that open with music.

Korean speech levels are the main thing to watch. A speaker may switch between polite and casual forms mid-conversation to signal closeness or tension, and English can only show this through wording, such as a friendlier or blunter tone. Korean also drops subjects and relies on titles instead of names: eonni, oppa, sunbae and sajangnim all show relationships that English lacks. The tool can translate them, keep them, or replace them with a name when known, so decide which you want and put it in the glossary. Names are written in Hangul, and the romanised spelling of a surname such as 김 may appear as Kim, Gim or Geem. Sino-Korean words sound alike and can be mis-heard. Have a Korean reader check anything public.

English (English)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Titles instead of names

    Korean speakers say oppa, unni or sunbae to address people. Decide whether English keeps those words or replaces them with a name, and use the glossary to enforce it.

  • Romanising names

    Korean names have several romanisation spellings. Pick one, for example Kim or Gim, and list each speaker so the English cues do not vary.

Frequently asked questions

How does English show that the speaker changed speech level?
English has no equivalent, so the effect appears as a change in tone, contractions or word choice. You can strengthen it by editing the lines where the shift is important.
Will K-pop style slang and abbreviations be understood?
Common ones are, but new internet slang and idol nicknames may not be. Add recurring terms to the glossary and review lines with unfamiliar words.
Can I keep terms like sunbae in the English text?
Yes, list them in the glossary as kept words. Fan and cultural content often prefers these, while business content normally translates them to titles.
How does it deal with Korean spoken over background music?
Music lowers recognition quality, especially for singing. For interviews with a music bed, check the transcript carefully, and keep lyric sections out of the translation if you do not need them.

More tools

All tools