Skip to content
Neattrim

Translate a Hindi video to English

Upload a Hindi video or audio file and get English subtitles as SRT, VTT or text, with an optional burned-in version.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Source language
Hindi
Target language
English

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add the Hindi video. Choose the Hindi video or audio file you want translated; the spoken language is already set, so no detection step is needed.
  2. Listen for code-switched words. Play two minutes of audio next to the preview and note words the speaker says in English, then add their spellings to the glossary.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Why translate hindi video to english on its own page

Use this page when the speech in your video is Hindi and the audience reads English. Typical cases are interviews, classroom recordings, Bollywood commentary, family videos and business meetings. Setting Hindi as the source means recognition starts with the right language model rather than a guess.

The hard part here is the audio, not the output. Everyday Hindi speech is full of English words, so speakers switch mid-sentence, and a recogniser must decide whether a word is Hindi or English. Regional accents from Bihar, Rajasthan or Punjab change vowels and stress, and fast conversation runs words together. Names, which often carry meaning, can be transcribed as common nouns, so list the important ones in the glossary. On the English side, Hindi politeness levels have no direct equivalent, so the translation reflects respect through word choice instead. Honorific uses of ji and sahab are normally kept or dropped depending on context. Proverbs and film references often need a human touch. For anything that will be published, have a Hindi speaker confirm the English.

English (English)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Code-switching

    Hindi speakers mix English words into nearly every sentence. If a cue looks wrong, play the audio and see whether a switched word was misheard, then fix it in the transcript.

  • Honorifics such as ji

    Hindi honorifics like ji and sahab can be kept as a word, translated as Mr or Sir, or dropped. Decide your style and put the rule in the glossary for consistency.

Frequently asked questions

What if my Hindi video has lots of English words?
That is normal and the recogniser handles most of it. Check terms that sit between languages, such as brand names, and put the ones that matter in the glossary.
How is respect expressed when English has no aap form?
English uses tone, titles and softeners such as please and would you. The translation picks those up from the source, but you can tune the formality by editing the cues.
Does it work for Hinglish audio written in Roman letters?
The input is the speech itself, not the writing, so a Hinglish speaker is recognised as Hindi. If your input is a Roman-script text file instead, results depend on spelling.
Can I also get Hindi subtitles from the same upload?
Yes. Hindi can be added as a second target, or the dual-language option can show the English line beside the Hindi text for review.

More tools

All tools