Skip to content
Neattrim

Translate a Japanese video to English

Upload a Japanese video or audio file and get English subtitles as SRT, VTT or text, with the choice of a burned-in version.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Source language
Japanese
Target language
English

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add the Japanese video. Choose the Japanese video or audio file you want translated; the spoken language is already set, so no detection step is needed.
  2. Choose a rule for honorifics. Decide whether san and sama stay in the English or become titles, then enter the speaker names with that rule in the glossary before you start.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Why translate japanese video to english on its own page

This page serves anyone with a Japanese recording and an English-reading audience: anime and game fans, researchers, small businesses selling abroad and students of the language. Pinning Japanese as the source skips detection and sends the audio to a Japanese-ready recogniser straight away.

Japanese is a hard language to translate from, because so much of the meaning is implied. Speakers routinely leave out the subject, the object and sometimes the verb, relying on context, so the English must supply a who and a what that was never said. Polite and casual speech levels, honorific suffixes like san and sama, and gender-marked ways of speaking all carry social information that English can only hint at. Names need care too: the same kanji can be read several ways, so a name may be transcribed with the wrong reading, and Japanese order places family name first. Homophones are common, and fast conversation hides particles. Review the preview for names, then let a Japanese reader approve any commercial output. Cue length in English can be longer than the Japanese lines suggest.

English (English)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Dropped subjects

    Where the Japanese says nothing about who acts, the English fills in a subject from context. Check lines with several people talking, since the guess can name the wrong one.

  • Name readings

    Kanji names can be read in more than one way. Add each speaker's name in romaji to the glossary so the English cues use the reading you want.

Frequently asked questions

How are san, kun and sama translated?
Choose a rule: keep them as san and kun for anime and cultural content, or convert them into Mr or Ms and titles for business. Put the rule in the glossary and the cues will follow it.
Why does the English add words that are not in the Japanese?
English needs a subject and often an object in every clause, while Japanese leaves them out. Those words come from context and are normally right, but worth checking in group scenes.
Does it handle fast conversation and slang?
Clear speech is recognised well. Rapid slang, dialect such as Kansai-ben and overlapping voices are weaker spots where manual correction pays off.
Are on-screen Japanese text and captions translated too?
No. The tool works from the audio, not from text drawn in the picture. Translate any sign or title card separately and add it by hand.

More tools

All tools