Skip to content
Neattrim

Translate an English video to Spanish

Upload a video spoken in English and get Spanish subtitles as SRT, VTT or text, with the choice of a burned-in copy.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Source language
English
Target language
Spanish

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add the English video. Choose the English video or audio file you want translated; the spoken language is already set, so no detection step is needed.
  2. Pin units and number formats. Look at prices, decimals and dates in the English audio and decide how the Spanish should write them, then correct the cues that carry those figures.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Why translate english video to spanish on its own page

This page covers one common workflow: English audio in, Spanish subtitles out. Course creators, app makers, YouTubers and sales teams use it to reach Spanish-speaking viewers in Latin America, Spain and the United States. English is fixed as the source language, so you skip detection and head straight to the options.

English speech brings its own challenges for the recogniser and the translator. Phrasal verbs like set up or roll out have no one-word counterparts, so the Spanish gets longer, which the cue splitter handles by using two rows. English contractions and slang, such as gonna or kinda, are understood and rendered in a normal register. Numbers, dates and units may need local conventions: Spanish writes the day before the month in dates, and decimal marks differ by country: Spain uses a comma, Mexico a point. Spot-check any figure that matters. Inclusive and gendered forms are also a choice, for example amigos against amigos y amigas. A Spanish reader should review tone.

Español (Spanish)

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Dates and decimals

    Spanish-speaking countries differ on decimal commas and points. If your video quotes prices or measurements, check them against local practice and edit the file where needed.

  • Phrasal verbs

    English phrasal verbs expand into longer Spanish phrases. Expect Spanish cues to run wider than the English audio suggests, and plan caption size accordingly.

Frequently asked questions

How is this different from the general Spanish translation page?
Here the source is pinned to English, so detection is skipped. It suits videos whose first seconds are music, silence or a different language.
Does it recognise American and British English accents?
Yes, both are covered, along with Australian, Indian and other accents. Names and technical terms are the usual weak spot, so list them in the glossary.
Can I choose between Mexican and Spanish vocabulary?
Output is neutral Spanish. To push it towards Mexico or Spain, add region words to the glossary and have a speaker of that variety review the finished file.
How do I keep software menu names in English?
Add each menu item to the glossary with the same spelling on both sides. They will then be left untouched in every Spanish cue.

More tools

All tools