Skip to content
Neattrim

Untertitel erstellen

Wählen Sie ein Video oder eine Audiodatei aus, und wir schreiben die gesprochenen Worte als Untertitel mit Zeitmarken. Sie prüfen den Text und laden die Datei herunter.

Standardmäßig wird die Sprachspur Ihrer Datei auf unsere Server hochgeladen. Wechseln Sie in den Gerätemodus, damit alles auf Ihrem Gerät bleibt. Uploads und Ergebnisse werden nach 24 Stunden von unseren Servern gelöscht.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

Anleitung

  1. Datei wählen. Ziehen Sie ein Video oder eine Audiodatei auf die Seite oder wählen Sie die Datei aus. Das Tool nimmt die Tonspur und liest Dauer und Format.
  2. Sprache und Ziel einstellen. Wählen Sie die gesprochene Sprache oder lassen Sie sie automatisch erkennen. Entscheiden Sie, ob Sie nur eine Untertitel-Datei oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln möchten.
  3. Text prüfen und ändern. Nach der Erkennung steht jede Zeile in einer Liste. Korrigieren Sie Namen, Fachbegriffe und Satzzeichen direkt dort.
  4. Herunterladen. Laden Sie die Untertitel als SRT, VTT oder TXT herunter. Alternativ erstellen Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln.

Wann sich automatische Untertitel lohnen

Viele Menschen sehen Videos ohne Ton: in der Bahn, im Büro oder im Feed eines sozialen Netzwerks. Untertitel machen Ihr Video in diesen Momenten verständlich. Sie helfen außerdem gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern und allen, die in einer Fremdsprache zuhören.

Die automatische Erkennung spart den größten Teil der Tipparbeit. Rechnen Sie trotzdem mit Korrekturen: Eigennamen, Produktbezeichnungen und Zahlen erkennt eine Maschine nicht immer richtig. Planen Sie deshalb den Prüfschritt ein, bevor Sie veröffentlichen.

Wählen Sie eine SRT- oder VTT-Datei, wenn Ihre Plattform Untertitel als eigene Spur annimmt. Wählen Sie eingebrannte Untertitel, wenn das Video überall gleich aussehen soll, etwa bei kurzen Clips für soziale Netzwerke.

Häufige Fragen

Welche Formate bekomme ich?
Die Untertitel gibt es als SRT, VTT und TXT. Zusätzlich können Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln erstellen.
Muss ich die Sprache angeben?
Nein, die Sprache wird automatisch erkannt. Wenn die Erkennung danebenliegt, wählen Sie die Sprache selbst und starten den Vorgang erneut.
Kann ich die Untertitel übersetzen?
Ja. Wählen Sie eine Zielsprache, wenn die Untertitel nicht in der gesprochenen Sprache erscheinen sollen. Für mehrere Sprachen auf einmal gibt es das Tool „Video übersetzen“.
Wo wird meine Datei verarbeitet und wie lange wird sie aufbewahrt?
Standardmäßig wird die Sprachspur Ihrer Datei auf unsere Server hochgeladen. Wechseln Sie in den Gerätemodus, damit alles auf Ihrem Gerät bleibt. Uploads und Ergebnisse werden nach 24 Stunden von unseren Servern gelöscht.

Weitere Tools