Skip to content
Neattrim

Video vertalen met bewerkbare ondertitels

Maak je video begrijpelijk voor kijkers die een andere taal spreken.

De spraak wordt op je apparaat uitgeschreven. Alleen de ondertiteltekst wordt naar onze servers gestuurd om te vertalen. Uploads en resultaten worden na 24 uur van onze servers verwijderd.

Vertalen naar

Kies maximaal 6 talen. Meerdere talen leveren één ZIP op.

Woordenlijst

Vaste termen blijven in elke taal behouden. Laat de doelterm leeg om een term te laten zoals hij is.

Zo doe je het

  1. Open je video. Kies de video die je wilt vertalen.
  2. Kies de doeltaal. Stel de gewenste taal in en start de vertaling.
  3. Controleer het resultaat. Lees de vertaalde tekst na en download de uitvoer.

Een uitleg delen met anderstalige kijkers

Controleer vooral namen, instructies en vaktermen. Een vertaling kan grammaticaal kloppen en toch de bedoeling missen; pas zulke zinnen aan voordat je de video deelt.

Veelgestelde vragen

Wordt elke vertaling vanzelf correct?
Nee. Controleer de betekenis, vooral bij jargon, grappen en onduidelijke spraak.
Vervangt dit de gesproken stem?
Deze pagina helpt je met vertaalde ondertitels. Gebruik de nasynchronisatietool als je de spraak wilt vervangen.
Waar wordt mijn bestand verwerkt en hoe lang wordt het bewaard?
De spraak wordt op je apparaat uitgeschreven. Alleen de ondertiteltekst wordt naar onze servers gestuurd om te vertalen. Uploads en resultaten worden na 24 uur van onze servers verwijderd.

Meer tools