Skip to content
Neattrim

Translate an English video to Portuguese

Upload a video spoken in English and get Brazilian Portuguese subtitles as SRT, VTT or text, with a burned-in option.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Source language
English
Target language
Brazilian Portuguese

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add the English video. Choose the English video or audio file you want translated; the spoken language is already set, so no detection step is needed.
  2. Mark prices and decimals. Find the cues with prices and decimal numbers in the English audio and check the Portuguese comma format and currency name before you publish.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Why translate english video to portuguese on its own page

Choose this page for English audio that must reach viewers in Brazil. Software teams, trainers, YouTubers and e-commerce brands use it to localise tutorials, ads and product demos. English is pinned as the source, so recognition starts correctly, and the target is Brazilian Portuguese.

English to Brazilian Portuguese raises a few predictable choices. English you becomes você in Brazil, while the plural forms and the use of a gente for we are common in speech. Many technical terms stay in English in Brazil, such as feedback, marketing and software, and others have Portuguese equivalents that sound formal, so the glossary decides. Dates follow the day-month-year order and decimals use commas, so currency amounts need a check. Prices in dollars may need the real in a local version, but conversion is your decision rather than the tool's. Portuguese lines run longer than English, and compound tenses add words. Native review matters for humour and cultural references, which do not always carry across.

Português (Brasil) (Portuguese (Brazil))

Script
Latn
Writing direction
Left to right
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Terms kept in English

    Brazilian speakers keep many English words, such as app, design and delivery. Add the ones you want unchanged to the glossary, and give Portuguese equivalents for others.

  • Currency and decimals

    Portuguese uses a comma for decimals. If your video quotes prices, check each figure and edit the cues where the currency or separator needs to change.

Frequently asked questions

Why use this page instead of the general Portuguese one?
English is fixed as the source here, which skips language detection and suits a video that begins with music or an unrelated phrase.
How is English you translated?
For Brazil it normally becomes você, or the plural vocês. A formal video may need o senhor or a senhora, which you can enforce through the glossary.
Will cultural references and jokes survive?
Direct references to English-speaking culture often need adaptation. Mark such lines for a native reviewer and rewrite them in the downloaded file.
Does it produce Portugal Portuguese as well?
The output is Brazilian. For Portugal, edit vocabulary and verb forms, or ask a Portuguese reviewer to convert the file, since differences go beyond spelling.

More tools

All tools