Skip to content
Neattrim

Translate an English video to Arabic

Upload a video spoken in English and get Arabic subtitles as SRT, VTT or text, with a burned-in copy if you need it.

Runs on your device. Only the subtitle text is sent to our servers; everything else stays here. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Source language
English
Target language
Arabic

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Translate to

Pick up to 6 languages. Several languages give one ZIP.

Glossary

Fixed terms are kept in every language. Leave the target empty to keep a term as it is.

How to

  1. Add the English video. Choose the English video or audio file you want translated; the spoken language is already set, so no detection step is needed.
  2. Test mixed-direction cues. Open the Arabic SRT in the target player and watch a cue that contains an English brand or a number to confirm it displays in the right order.
  3. Set the options. Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
  4. Run the translation. Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
  5. Download your subtitles. Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

Why translate english video to arabic on its own page

This is the page for English audio that needs Arabic text on screen. Online educators, software companies, NGOs and media teams use it to bring material to readers from Egypt to the Gulf. English is set as the source, which saves detection time, and the target is Arabic.

Several English habits require care in Arabic. English uses brand names, acronyms and technical words that Arabic writers either transliterate into Arabic letters or leave in Latin, and the choice should be uniform in the whole video. Arabic reads right to left, so a Latin word or a number inside an Arabic cue can show up in an unexpected order in some players, which you should test. The output uses Modern Standard Arabic, and a speaker in a casual English video may sound formal in Arabic as a result. Gender is part of the grammar, so English you will address to a mixed audience becomes masculine plural by default. Arabic text is also usually longer than the English, so cues are split into two rows. A native Arabic reader should review the result.

العربية (Arabic)

Script
Arab
Writing direction
Right to left
Reading speed (characters a second)
17
Caption line length (characters)
42
  • Mixed direction cues

    Cues that mix Arabic with English names or numbers can display in the wrong order in some players. Test the SRT in the player your audience will use before you publish.

  • Gender in address

    English you has no gender, but Arabic does. The output defaults to a general masculine plural, so edit lines addressed to a specific woman or to women only.

Frequently asked questions

Will the Arabic be Modern Standard or a dialect?
Modern Standard Arabic, which all Arabic readers understand. A casual English speaker may sound more formal in it, so natural mode helps soften the register.
How are English acronyms written in Arabic cues?
They may appear in Latin letters or be spelled out in Arabic. Use the glossary to set one form for each acronym that appears more than once.
Why is my Arabic subtitle line longer than the English?
Arabic needs more words for some English constructions, and cues are split across two rows. Reduce font size in burned-in video if a line still looks tight.
Can I produce Arabic and French from the same run?
Yes. A single run accepts several target languages, so you can add French for North African viewers and receive all files in one download.

More tools

All tools