Skip to content
Neattrim

Add captions to a YouTube video

Create captions for a standard 16:9 YouTube video. Burn them in, or take the subtitle file and upload it as a caption track.

By default the speech audio of your file is uploaded to our servers. Switch to on-device mode to keep everything on your device. Uploads and results are deleted from our servers after 24 hours.

Preset for this page

Goal
Burn
Aspect
16:9
Safe zone
Youtube

The tool below starts with these settings. Change any of them in the tool.

Accurate mode uploads extracted speech audio and uses subtitle allowance. Your video stays on this device. Speaker labels are off.

Generate subtitles

Choose the spoken language if auto-detect gets it wrong, then generate again.

You can choose On this device to keep all speech local.

Quick check for signed-out cloud access

How to

  1. Add the video. Choose the widescreen video you plan to publish.
  2. Set the language. Pick the language of the speech or let it be detected.
  3. Decide burned-in or uploaded. This page starts in burn mode. Switch to file output to get an SRT for YouTube Studio's subtitle upload instead.
  4. Check the control-bar margin. The preset keeps text above the bottom strip where the player controls appear on hover, then you render or download.

When to choose this

On YouTube you have a real choice that short-video apps do not give you, and the right answer depends on the audience. YouTube Studio accepts a subtitle file for each language. Viewers switch it on from the captions button, can change the size and colour, and can read translated versions you add later. Search also benefits from caption text being attached to the video as a track.

Burned-in captions suit a different case: videos where the text is part of the design, where many people watch muted in the feed, or where you are also exporting the file to another place. If you burn them in, do not upload the same words as a track, or viewers who turn captions on will see everything twice.

For a 16:9 video the lower third is the usual position, but the player draws a control bar and progress line over the bottom of the frame when the pointer moves. This preset raises the captions slightly so they stay readable when the controls fade in. Keep lines short and use a clear, plain font. Before you publish, play the first minute in the Studio preview at full screen and in the small player.

Frequently asked questions

Is it better to upload an SRT or burn captions into a YouTube video?
An uploaded SRT lets viewers toggle, resize and translate captions. Burning suits videos watched muted or where styling is part of the design. Choose one.
How do I upload an SRT to YouTube?
In YouTube Studio, open the video, choose Subtitles, add a language and upload the file. You can then edit timing there if needed.
Will YouTube's own auto captions conflict with mine?
Auto captions are a separate track the viewer can turn on. With burned-in text they can overlap, so you may want the auto track off for those videos.
Does a 16:9 video need special caption sizes?
A medium size is a good start. Check the small embedded player, because text that looks fine full screen can feel tight in a small window.
Can I add several caption languages?
As soft tracks, yes: create a file for each language and upload each one. Burned-in text only holds one language.

More tools

All tools