# Urdu subtitle generator

URL: https://neattrim.com/tools/urdu-subtitle-generator

Turn spoken Urdu into right-to-left captions. Take an SRT or VTT file, or burn the text into a video.

## Captioning Urdu speech

Urdu is written right to left in an extended Perso-Arabic script, and it is traditionally displayed in the flowing Nastaliq style, where words step diagonally downward. Many fonts used for video show Urdu in the plainer Naskh style instead, which is easier to render and still correct, but looks different to readers used to Nastaliq. Choose the font with that in mind, and test a few lines in the preview.

Nastaliq needs more vertical room because letters rise and fall steeply. A burned-in caption with tight line spacing can overlap or clip. Give it extra height and a larger size than you would use for Latin script.

Urdu and Hindi sound much the same in everyday speech. What differs is the writing and the formal vocabulary: Urdu leans on Persian and Arabic words and Hindi on Sanskrit ones. If your speaker uses plain colloquial speech, the choice of output script is the main thing to decide. Pick this page for Perso-Arabic output and the Hindi page for Devanagari.

Many people also write Urdu in Roman letters online. If that is your audience, the Hinglish page is the closest option, since it writes spoken Hindi-Urdu in the Latin alphabet.

## Steps

1. **Add your video.** Choose a video or audio file where people speak Urdu.
2. **Confirm the spoken language.** The spoken language is already set to Urdu. Change it only if the clip is in a different language.
3. **Choose a font for Urdu.** For burned-in captions, pick a font designed for Urdu; a general Arabic font can make lines cramped and hard to read.
4. **Choose the output.** Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

## Questions

**Is Urdu the same as Hindi for captions?**

The speech is very similar, but the script is not. Urdu is written in Perso-Arabic letters, right to left. Choose the Urdu page for that script.

**Why does my Urdu text look cramped?**

Urdu needs more height than Latin text, especially in Nastaliq style. Increase line spacing or reduce width.

**Does the file keep right-to-left direction?**

The file holds text only; the player controls direction. Most modern players show Urdu correctly.

**How do I get Roman Urdu?**

Use the Hinglish page, which writes the spoken Hindi-Urdu in Latin letters, and adjust spellings.

**Will numbers appear in Urdu digits?**

Digits can be written in more than one style. Check the first lines and unify them in the file.
