# Translate a video into Russian

URL: https://neattrim.com/tools/translate-video-to-russian

Add a video or audio file and get Russian subtitles in Cyrillic as SRT, VTT or text, with an optional burned-in copy.

## Subtitles in Russian: what to know first

Russian is read across Russia, Belarus, Kazakhstan, Central Asia and a large diaspora, which gives one subtitle file an audience spread over many countries. Teachers, software teams and video bloggers use this page to put English material into Russian. The preset targets Russian, written in Cyrillic.

Russian has six grammatical cases, three genders and verbs that change form by aspect, so the same noun appears in many endings, and translated lines can be a good deal longer than English. Cue splitting follows word boundaries, and burned-in captions often need a smaller size. Formality is expressed with vy for polite or plural address and ty for friends and children; mixing them reads badly. The letter ё is normally written as е in print, and subtitles follow the common practice. Names are transliterated from Latin to Cyrillic, with several accepted spellings for foreign names, so the glossary is the place to settle them. Word stress is not marked in normal text. A native Russian reader should review tone and idioms before release.

## Steps

1. **Add your file.** Choose the video or audio file you want to translate into Russian, or drop it on the page.
2. **Fix declined names.** Write names and product terms in their base form in the glossary, then check one or two cues where a name appears in a non-subject case.
3. **Set the options.** Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
4. **Run the translation.** Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
5. **Download your subtitles.** Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

## Questions

**How are vy and ty chosen for the translation?**

The tool follows the register of the source and falls back to the polite vy. If your presenter speaks to a close friend, review the first cues and change address to ty.

**Do Russian subtitles run longer than English?**

Usually yes, by roughly a fifth or more, because of case endings and prefixes. Lines are split into two rows, and a smaller caption size helps in vertical video.

**How do foreign brand names appear in Cyrillic?**

They may be transliterated or left in Latin letters. For software and product names, many Russian viewers prefer Latin, so set the form in the glossary.

**Will the output work for Ukrainian viewers?**

No. Ukrainian is a different language with its own letters and vocabulary, so a Russian file is not a substitute and should not be passed off as one.
