# Translate a video into Korean

URL: https://neattrim.com/tools/translate-video-to-korean

Add a video or audio file and get Korean subtitles in Hangul as SRT, VTT or text, plus an optional burned-in video.

## Subtitles in Korean: what to know first

Korean subtitles serve viewers in South Korea and in Korean communities abroad, an audience with high expectations for polished on-screen text. Typical users bring English tutorials, product launches, game streams or language lessons and want a Korean track that does not feel machine-made. The target is already set to Korean.

Korean grammar encodes social distance in speech levels. Haeyo style is the friendly polite level for general audiences, hamnida style is formal and suited to news and business, and banmal is casual speech that should be avoided unless the presenter speaks to friends. Choosing the wrong level makes a video sound rude or stiff, so check it before anything else. Sentences place the verb last, so subtitles often reveal their action at the end of the cue. Hangul is a compact alphabet, so the lines stay short, though Sino-Korean terms and English loanwords written in Hangul are common. Names are transliterated, and the glossary helps pin the spelling. A native Korean reader should review the text before it is published.

## Steps

1. **Add your file.** Choose the video or audio file you want to translate into Korean, or drop it on the page.
2. **Pick the speech level.** Choose haeyo, hamnida or banmal for the presenter, then check the verb endings in the first cues and add glossary terms for brand names.
3. **Set the options.** Open the options to turn on natural wording, dual-language cues, a glossary or the quality check, and add more target languages if needed.
4. **Run the translation.** Start the translation and read the first cues in the preview before you accept the whole file.
5. **Download your subtitles.** Download SRT, VTT or text files, or burn the captions in to get a new video.

## Questions

**Which Korean speech level does the output use?**

It defaults to the polite haeyo style, which suits most general video. Formal news or business content may be better in hamnida, which you can request through the glossary or fix in the file.

**How do I keep English words in Korean text?**

Many English terms are written in Hangul, such as 컴퓨터, while others stay in Latin letters. Pick the form you want in the glossary so it stays the same everywhere.

**Will Korean names be written in Hangul?**

Yes, Korean and foreign names are transliterated into Hangul. The spelling of foreign names can vary, so add the speakers and brand names to the glossary.

**Do Korean subtitles need a special font?**

They need a font with Hangul coverage. Most modern system fonts have it, but a Latin-only decorative font will show boxes, so test before burning captions in.
